1
00:00:53,582 --> 00:00:58,582
زیرنویس توسط explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:05,216 --> 00:01:08,260
[چرخش ماشین آلات]

3
00:01:18,646 --> 00:01:20,648
[گفتگوی کارگران]

4
00:01:40,918 --> 00:01:43,045
هی، رئیس تو چی هستی
هنوز اینجا کار می کنی، مرد؟

5
00:01:43,129 --> 00:01:45,923
- فکر کردم زود بلند میشی.
- آره، خوب، سعی می کنم.

6
00:01:46,882 --> 00:01:49,051
چرا نکرده است
بتن ریزی هنوز شروع شده است؟

7
00:01:49,135 --> 00:01:52,012
اولین کامیون یک شلنگ در کوچه زد.
الان دارن درستش میکنن

8
00:01:52,096 --> 00:01:53,264
[آه می کشد]

9
00:01:53,347 --> 00:01:54,974
همیشه چیزی است،
ها؟

10
00:01:55,057 --> 00:01:57,143
چرا نمیکنی
بلند شو، مرد؟ اینو گرفتیم

11
00:01:57,226 --> 00:01:59,395
نه، نه. من می دانم که شما انجام می دهید،
اما من باید فاکتور را امضا کنم

12
00:01:59,478 --> 00:02:02,064
فقط همین الان امضاش کن
من آن را نگه می دارم تا زمانی که کارمان تمام شود.

13
00:02:05,818 --> 00:02:07,069
بسیار خوب.

14
00:02:07,153 --> 00:02:08,571
ممنون، بابی

15
00:02:08,654 --> 00:02:10,239
ولی تو هنوز به من زنگ میزنی
وقتی تمام شد، باشه؟

16
00:02:10,322 --> 00:02:11,449
- فهمیدی رئیس.
- باشه

17
00:02:19,957 --> 00:02:22,626
[مجری مرد رادیو] ... پشته کاغذ اینجا
با تیتر، اما من می توانم به شما قول بدهم،

18
00:02:22,710 --> 00:02:25,671
تنها چیزی که مردم می خواهند
صحبت در مورد امروز این کلارک است،

19
00:02:25,754 --> 00:02:28,340
این دنباله دار بین ستاره ای

20
00:02:28,424 --> 00:02:31,093
می دانید، آنها می گویند این خواهد شد
نزدیکترین دنباله دار تاریخ

21
00:02:31,177 --> 00:02:34,138
یعنی ما می توانیم ببینیم
این چیز حتی در نور روز روشن

22
00:02:34,221 --> 00:02:36,390
- [مجری زن رادیو] شگفت انگیز است.
- آره

23
00:02:36,474 --> 00:02:38,517
[مجری زن رادیو] فقط آنها
این مورد را چند هفته پیش کشف کرد.

24
00:02:38,601 --> 00:02:40,936
ناسا گفته است که به نظر می رسد خارج از
هیچ جایی از منظومه شمسی متفاوت نیست.

25
00:02:41,020 --> 00:02:42,021
این فقط...

26
00:04:17,116 --> 00:04:19,410
[ نفس نفس زدن ]

27
00:04:19,493 --> 00:04:21,662
-تو منو ترسوندی من شما را نشنیدم
- ببخشید

28
00:04:22,788 --> 00:04:25,541
[شلوار، آه]

29
00:04:25,624 --> 00:04:28,085
- ساعت چنده؟ فکر کردم گفتیم 7:00.
- اوه ... اوم ...

30
00:04:28,168 --> 00:04:29,878
زودتر کارم تموم شد

31
00:04:29,962 --> 00:04:32,298
- اگه بخوای می تونم طبقه پایین آویزون بشم.
- اشکالی نداره.

32
00:04:33,549 --> 00:04:34,592
من تمام شده ام.

33
00:04:36,302 --> 00:04:37,469
چند مایل؟

34
00:04:40,514 --> 00:04:42,349
- پنج
- پنج خوب

35
00:04:45,769 --> 00:04:48,022
آیا مهمانی هنوز ادامه دارد
برای فردا؟

36
00:04:48,105 --> 00:04:49,440
شوخی میکنی؟

37
00:04:49,523 --> 00:04:51,900
ناتان دعوت شده
نیمی از بلوک در حال حاضر.

38
00:04:55,738 --> 00:04:56,905
حالش چطوره؟

39
00:04:57,948 --> 00:04:59,074
او خوب است.

40
00:05:07,916 --> 00:05:09,501
[خنده]

41
00:05:09,585 --> 00:05:12,171
- این برای چه مدت ناخوشایند است؟
- [خنده می زند]

42
00:05:12,254 --> 00:05:15,007
نمی دونم جان اینطور نیست
سعی می کنم اینطوری کنم

43
00:05:15,090 --> 00:05:17,301
چون اگر شما فقط هستید
انجام این کار برای ناتان،

44
00:05:17,384 --> 00:05:19,261
- من نیستم. من نیستم.
- من... نه...

45
00:05:21,096 --> 00:05:22,264
من نیستم.

46
00:05:22,348 --> 00:05:23,932
بسیار خوب.

47
00:05:24,016 --> 00:05:26,477
من فقط... فقط چک می کنم.

48
00:05:26,560 --> 00:05:28,520
فقط طول میکشه
مدتی...

49
00:05:29,563 --> 00:05:31,565
و مقداری تلاش
از هر دوی ما

50
00:05:36,737 --> 00:05:37,988
ما می توانیم این کار را انجام دهیم، علی.

51
00:05:42,242 --> 00:05:43,243
[گلو را پاک می کند]

52
00:05:44,745 --> 00:05:46,705
خیلی خب،
من میرم دوش بگیرم

53
00:05:46,789 --> 00:05:49,083
من به دب زنگ می زنم و خواهم کرد
بهش بگو بیاد خونه

54
00:05:49,166 --> 00:05:51,001
- مطمئن میشی که دستاشو میشوره؟
- آره

55
00:05:51,085 --> 00:05:52,086
با تشکر

56
00:05:54,797 --> 00:05:57,091
- [در بسته می شود]
- [آه می کشد]

57
00:05:57,174 --> 00:06:00,511
- [جیکچه‌های پرندگان]
- [پسر حرف زدن]

58
00:06:01,261 --> 00:06:02,346
[خنده]

59
00:06:05,140 --> 00:06:06,141
هی

60
00:06:06,225 --> 00:06:08,435
- بابا!
- [می خندد] هی.

61
00:06:09,436 --> 00:06:11,355
- خوشحالم که تو خونه ای
- منم همینطور

62
00:06:12,648 --> 00:06:14,775
[آب جاری]

63
00:06:16,819 --> 00:06:19,154
هنوزم دوست داری
این میز پیش نویس، بچه؟

64
00:06:19,238 --> 00:06:21,156
بله، من می توانم نقاشی کنم
واقعا خوبه

65
00:06:21,240 --> 00:06:23,826
- آره، می بینم. عجب
- [آب می ایستد]

66
00:06:23,909 --> 00:06:25,869
من این یکی را دوست دارم.
بیا اینجا

67
00:06:25,953 --> 00:06:27,538
[هر دو غرغر می کنند]

68
00:06:27,621 --> 00:06:29,289
خدایا تو واقعا هستی
یک هنرمند بزرگ، جوانه

69
00:06:29,373 --> 00:06:30,457
- ممنون
- آره

70
00:06:31,250 --> 00:06:33,460
- خب مدرسه چطوره؟
- خوب

71
00:06:33,544 --> 00:06:36,380
آره؟ معلمان شما
صحبت کردن در مورد این چیز؟

72
00:06:36,463 --> 00:06:40,676
آره آقای ویلیامز گفت کلارک است
مانند یک گلوله برفی بزرگ، اما از گاز ساخته شده است.

73
00:06:40,759 --> 00:06:42,219
عجب

74
00:06:42,302 --> 00:06:44,930
سیارک ها از گوز ساخته شده اند.
باشه من آن را دریافت کردم.

75
00:06:45,013 --> 00:06:46,515
[هر دو می خندند]

76
00:06:46,598 --> 00:06:49,184
نه، کلارک یک دنباله دار است،
احمقانه، نه یک سیارک

77
00:06:49,268 --> 00:06:51,395
اوه، یک دنباله دار. من نمی دانستم
تفاوت وجود داشت

78
00:06:51,478 --> 00:06:53,897
دنباله دارها سریع تر حرکت می کنند،
مثل، خیلی سریعتر.

79
00:06:53,981 --> 00:06:56,483
آیا می دانستید که کلارک بود؟
از یک منظومه شمسی متفاوت؟

80
00:06:56,567 --> 00:06:58,402
به همین دلیل است که نمی کنند
چیزهای زیادی در مورد آن بدانید

81
00:06:58,485 --> 00:07:00,821
آه خب،
حالا دو چیز را می دانم.

82
00:07:00,904 --> 00:07:02,197
چی؟

83
00:07:02,281 --> 00:07:05,367
که تو و دنباله دارها
از گوز ساخته شده اند.

84
00:07:05,451 --> 00:07:06,660
- نه تو هستی
- نه، تو هستی!

85
00:07:06,744 --> 00:07:07,995
نه، تو هستی!

86
00:07:08,078 --> 00:07:10,080
- نه، تو هستی! بیا اینجا
- [فریاد می زند]

87
00:07:10,164 --> 00:07:12,374
[غرش می کند]

88
00:07:12,458 --> 00:07:13,917
[هر دو آه می کشند]

89
00:07:14,793 --> 00:07:16,420
این چیزا چطوره
تمرین کردن؟

90
00:07:16,503 --> 00:07:19,715
- آیا بهتر از ضربات است؟
- خیلی بهتره

91
00:07:19,798 --> 00:07:20,799
آره؟

92
00:07:21,592 --> 00:07:22,593
خوب

93
00:07:25,637 --> 00:07:27,264
قضیه چیه رفیق

94
00:07:31,018 --> 00:07:33,187
مامان میخواد
باعث شود دوباره بروی؟

95
00:07:36,064 --> 00:07:37,274
[آه می کشد]

96
00:07:39,443 --> 00:07:42,154
من و مامانت گرفتیم
برخی چیزها برای حل کردن

97
00:07:43,822 --> 00:07:45,532
اما مهم نیست که ...

98
00:07:46,575 --> 00:07:47,993
به من نگاه کن پسر

99
00:07:49,119 --> 00:07:51,330
من همیشه خواهم بود
پدرت، باشه؟

100
00:07:51,413 --> 00:07:53,040
من هرگز تو را ترک نمی کنم

101
00:07:54,416 --> 00:07:55,584
دوستت دارم بچه

102
00:07:58,629 --> 00:08:00,714
دانشمندان ادامه می دهند
برای مطالعه کلارک،

103
00:08:00,798 --> 00:08:03,634
دنباله دار بین ستاره ای
چند هفته پیش کشف شد

104
00:08:03,717 --> 00:08:05,844
برخلاف اکثر دنباله دارها
یا حتی سیارک ها،

105
00:08:05,928 --> 00:08:08,430
که بسیار کندتر حرکت می کنند
و ردیابی آنها راحت تر است،

106
00:08:08,514 --> 00:08:10,724
این دنباله دار خاص
بدن منفرد نیست،

107
00:08:10,808 --> 00:08:13,060
اما از صدها نفر تشکیل شده است
از تکه های سنگ و یخ

108
00:08:13,143 --> 00:08:15,395
که از هم پاشیده اند
در طول میلیون ها سال

109
00:08:15,479 --> 00:08:17,940
در واقع کلارک
رد قطعه آنقدر طولانی است،

110
00:08:18,023 --> 00:08:21,235
پایان فراتر از چیزی است
ستاره شناسان واقعاً می توانند ببینند.

111
00:08:21,318 --> 00:08:22,736
در اخبار دیگر،
وال استریت...

112
00:08:22,820 --> 00:08:24,863
ناتان، بیا
مشق شب.

113
00:08:24,947 --> 00:08:27,324
داو جونز بسته شد
امروز بیش از 2.5 درصد کاهش یافت.

114
00:08:27,407 --> 00:08:28,742
می توانید به من کمک کنید؟

115
00:08:28,826 --> 00:08:31,036
- باشه، چی داریم؟
- کسری

116
00:08:31,119 --> 00:08:33,497
- من فکر می کردم شما در ریاضیات خوب هستید.
- من کسری را دوست ندارم.

117
00:08:33,580 --> 00:08:35,999
آنها سخت هستند.

118
00:08:36,083 --> 00:08:38,961
خوب، اشکالی ندارد که سخت باشد،
زیرا کسرها و ریاضیات مهم هستند.

119
00:08:39,044 --> 00:08:42,798
فکر می کنی پدرت می تواند بسازد
آسمان خراش ها بدون اینکه در ریاضیات خوب باشند؟

120
00:08:43,924 --> 00:08:46,093
- می خواهی مثل من آسمان خراش بسازی؟
- آره

121
00:08:46,176 --> 00:08:48,428
بیا
من به شما دست می دهم.

122
00:08:50,264 --> 00:08:53,934
بسیار خوب. بنابراین، کدام ارقام
به قسمت های مساوی تقسیم می شوند؟

123
00:08:54,893 --> 00:08:56,019
[ادامه دارد، نامشخص]

124
00:09:14,121 --> 00:09:15,414
اتاق مهمان است.

125
00:09:21,837 --> 00:09:23,005
[در بسته می شود]

126
00:09:39,062 --> 00:09:41,773
- بانوی باحال، غنچه.
- من کلارک را نمی بینم.

127
00:09:41,857 --> 00:09:43,400
شاید هنوز خواب است.

128
00:09:44,192 --> 00:09:45,319
بابا

129
00:09:47,946 --> 00:09:50,324
... تحولات یک شبه.

130
00:09:50,407 --> 00:09:52,868
برخی از قطعات بزرگتر کلارک هستند
اکنون انتظار می رود وارد فضای ما شود.

131
00:09:52,951 --> 00:09:56,580
According to scientists, when the
بزرگترین قطعات به خورشید نزدیک تر می شوند،

132
00:09:56,663 --> 00:10:00,125
آنها گرم می شوند و جت های آنها را خارج می کنند
گاز، تغییر مسیر آنها.

133
00:10:00,208 --> 00:10:03,545
بله، اما آنها همچنین می گویند نگران نباشید،
که این چیزها به زمین نمی خورد.

134
00:10:03,629 --> 00:10:05,964
آنها در حال سوختن هستند
از جو ما بگذرد

135
00:10:06,048 --> 00:10:08,759
اما من با شما شرط می بندم،
این یک نمایش عالی خواهد بود.

136
00:10:08,842 --> 00:10:11,094
هی جان!
خوش آمدی، دوست!

137
00:10:11,178 --> 00:10:12,763
- هی، اد. حال شما چطور است؟
- خوب

138
00:10:13,513 --> 00:10:15,766
- اوضاع چطوره؟
- خوب

139
00:10:20,354 --> 00:10:22,898
- هنوز هم بعدا می آیی؟
- می دانی که من هرگز یک وعده غذایی رایگان را از دست نمی دهم.

140
00:10:23,607 --> 00:10:24,608
اوه، من این را می دانم.

141
00:10:25,275 --> 00:10:26,276
یه کم میبینمت

142
00:10:27,402 --> 00:10:29,947
سلام. ما نیاز داریم
مقداری آبجو و شراب دیگر

143
00:10:30,030 --> 00:10:32,449
می توانید برای من به فروشگاه بروید؟
مردم تا یک ساعت دیگر اینجا خواهند بود.

144
00:10:32,532 --> 00:10:35,494
- حالا؟ من تازه می خواهم گریل را شروع کنم.
-خب من باید آماده بشم

145
00:10:35,577 --> 00:10:37,079
- مردم به زودی اینجا خواهند بود.
- [آه می کشد]

146
00:10:39,373 --> 00:10:40,374
[آه می کشد]

147
00:10:40,457 --> 00:10:42,793
باشه باشه

148
00:10:42,876 --> 00:10:44,586
شما نیاز به هر چیز دیگری در حالی که
من آنجا هستم؟ فقط برای اینکه بدانم

149
00:10:44,670 --> 00:10:45,671
خیر

150
00:10:46,421 --> 00:10:47,714
[جان]
بسیار خوب.

151
00:10:47,798 --> 00:10:50,384
در واقع،
چند نان هات داگ بیشتر بگیرید.

152
00:10:50,467 --> 00:10:53,387
و کمی خردل
We only have the spicy kind.

153
00:10:54,179 --> 00:10:55,180
با تشکر

154
00:11:07,442 --> 00:11:09,820
[غرش]

155
00:11:09,903 --> 00:11:10,904
[جان] باشه، بچه.

156
00:11:10,988 --> 00:11:12,489
آیا می توانم یک اسباب بازی تهیه کنم؟

157
00:11:12,572 --> 00:11:14,700
اگر گوش کنید و عجله کنید.

158
00:11:15,617 --> 00:11:16,702
اوه

159
00:11:21,665 --> 00:11:23,250
کجا می روند؟

160
00:11:25,836 --> 00:11:26,878
من نمی دانم.

161
00:11:29,881 --> 00:11:31,758
نگاه کن کلارک هست!

162
00:11:33,760 --> 00:11:35,053
اوه

163
00:11:37,014 --> 00:11:38,390
خیلی باحال به نظر می رسد، ها؟

164
00:11:42,227 --> 00:11:43,937
خیلی خب،
بیایید عجله کنیم

165
00:11:51,737 --> 00:11:53,363
هی، ناتان، بیا.

166
00:11:59,745 --> 00:12:01,455
بسیار خوب.
مقداری نور غنچه...

167
00:12:03,457 --> 00:12:05,208
آیا می توانیم جعبه های آب میوه بگیریم،
بیش از حد؟

168
00:12:07,002 --> 00:12:08,003
بسیار خوب.

169
00:12:08,086 --> 00:12:09,087
باشه

170
00:12:10,297 --> 00:12:11,298
آبمیوه ها

171
00:12:12,132 --> 00:12:13,967
- کدومو میخوای؟
- اوه!

172
00:12:14,051 --> 00:12:15,886
من آن ها را دوست دارم.

173
00:12:15,969 --> 00:12:18,013
باشه
پس آن‌ها.

174
00:12:18,096 --> 00:12:20,265
[صدای زنگ هشدار]

175
00:12:22,100 --> 00:12:23,435
صداش بلنده بابا
چیست؟

176
00:12:23,518 --> 00:12:26,271
باید AMBER Alert باشد.

177
00:12:26,354 --> 00:12:28,690
- [بوق ثابت]
- "هشدار ریاست جمهوری"؟

178
00:12:30,400 --> 00:12:32,069
[بوق ثابت ادامه دارد]

179
00:12:34,279 --> 00:12:35,739
- [بوق به پایان می رسد]
- [تلفن همراه زنگ می خورد]

180
00:12:39,993 --> 00:12:42,454
[زنگ ادامه دارد]

181
00:12:44,790 --> 00:12:46,833
سلام؟

182
00:12:46,917 --> 00:12:49,544
[صدای ضبط شده مرد] این یک است
هشدار ریاست جمهوری امتحان نیست.

183
00:12:50,253 --> 00:12:52,923
جان آلن گاریتی،

184
00:12:53,006 --> 00:12:55,759
شما برای انتخاب شده اید
جابجایی سرپناه اضطراری

185
00:12:55,842 --> 00:12:59,137
با آلیسون رز گاریتی،

186
00:12:59,221 --> 00:13:01,765
ناتان بکت گاریتی.

187
00:13:01,848 --> 00:13:05,227
شما مجاز به یک کیف شخصی هستید.
هیچ استثنایی وجود ندارد.

188
00:13:05,310 --> 00:13:08,396
لطفا داشته باشید
آلیسون رز گاریتی...

189
00:13:12,067 --> 00:13:14,611
... ناتان بکت گاریتی

190
00:13:14,694 --> 00:13:16,321
ایستاده کنار
برای اطلاعات بیشتر

191
00:13:16,404 --> 00:13:17,697
این یک آزمایش نیست.

192
00:13:21,993 --> 00:13:24,454
بسیار خوب. ناتان، بیا
ما باید بریم

193
00:13:24,538 --> 00:13:27,374
- اما تو گفتی می توانم یک اسباب بازی بگیرم.
- دفعه بعد یکی می گیریم. بیا

194
00:13:29,960 --> 00:13:31,753
درست است.
این یک تجربه ارزشمند است.

195
00:14:07,289 --> 00:14:08,790
- [خنده]
- [مرد در تلویزیون، نامشخص]

196
00:14:08,874 --> 00:14:10,750
- [مرد 1] آنجا هستند.
- [مرد 2] وقتشه، مرد.

197
00:14:10,834 --> 00:14:12,794
- اینجا بشین
- [حرف زدن]

198
00:14:12,878 --> 00:14:14,588
سلام سلام

199
00:14:14,671 --> 00:14:16,131
[مرد 1] هی.

200
00:14:16,214 --> 00:14:17,883
جان
خوشحالم که دوباره میبینمت مرد

201
00:14:17,966 --> 00:14:19,718
تو هم کنی.
هی، دب

202
00:14:21,803 --> 00:14:23,138
هی، رفیق

203
00:14:23,221 --> 00:14:25,182
... همانطور که سر می کند
به سمت اقیانوس اطلس...

204
00:14:25,265 --> 00:14:27,684
[اد] شما به موقع رسیدید.
یکی از اولین تکه ها در شرف زدن است.

205
00:14:27,767 --> 00:14:29,853
- [ناتان] کلارک می خواهد ضربه بزند؟
- [ویرایش] فقط بخشی از آن.

206
00:14:29,936 --> 00:14:31,396
نگران نباش،
به اقیانوس می رود

207
00:14:31,479 --> 00:14:33,064
بابا بیا
و با من بشین!

208
00:14:33,148 --> 00:14:35,358
آره فقط باید برم
یک لحظه با مادرت صحبت کن

209
00:14:35,442 --> 00:14:37,027
سلام.

210
00:14:37,110 --> 00:14:39,237
- آبجو و شراب کجاست؟
- تو ماشین

211
00:14:39,321 --> 00:14:41,615
گوش کن، من به تازگی یکی از آن ها را گرفتم
هشدارهای ریاست جمهوری یکی گرفتی؟

212
00:14:41,698 --> 00:14:43,909
نه، احتمالاً فقط یک آزمایش است.
آیا می توانید وسایل را تهیه کنید؟

213
00:14:43,992 --> 00:14:46,661
نه علی
فکر نکنم امتحان باشه

214
00:14:46,745 --> 00:14:49,247
گفتند مال خانواده ماست
برای سرپناه انتخاب شده است.

215
00:14:49,331 --> 00:14:52,792
به نظر من چیز عجیبی است
با این دنباله دار ادامه دارد

216
00:14:52,876 --> 00:14:55,962
اما خبر چیز تکه ای را می گفت
در نزدیکی برمودا در حال سقوط است.

217
00:14:56,046 --> 00:14:58,465
پس چرا نصف است
ارتش ما در حال حرکت

218
00:14:58,548 --> 00:15:00,759
با یک تن هواپیما
در آسمان؟

219
00:15:00,842 --> 00:15:02,969
[اد] هی، جان، اینجا می آید.
شما بچه ها، وارد اینجا شوید.

220
00:15:03,053 --> 00:15:07,557
اکنون، در سواحل برمودا سقوط کنید
تنها در چند ثانیه انتظار می رود.

221
00:15:07,641 --> 00:15:10,268
تعدادی از دانشمندان می گویند
فاصله موج پراکنده،

222
00:15:10,352 --> 00:15:12,020
بعید است
برای ایجاد سونامی ...

223
00:15:12,103 --> 00:15:14,606
واحد گرفتی
برای پاپ کورن؟ انجامش بده

224
00:15:14,689 --> 00:15:19,027
اما بزرگترین را به ما خواهد داد
تأثیر از رویداد تونگوسکا در سال 1908.

225
00:15:19,110 --> 00:15:20,904
آن وقت است که یک شهاب سنگ
کوبیده شد به ...

226
00:15:20,987 --> 00:15:23,448
- [ناتان] ببین! کلارک هست!
- [اد] خیلی باحال به نظر می رسد، نه؟

227
00:15:23,531 --> 00:15:25,450
[گوینده خبر]
اولین تصاویر دیدنی اینجاست.

228
00:15:25,533 --> 00:15:28,036
- آیا به آن نگاه می کنی؟
- اینها زنده می آیند پیش ما.

229
00:15:28,119 --> 00:15:32,749
این قطعه در واقع است
ورود به جو پایین تر

230
00:15:32,832 --> 00:15:34,834
- پنج، چهار...
- پنج، چهار...

231
00:15:34,918 --> 00:15:36,836
- ... سه، دو ...
- ... سه، دو ...

232
00:15:36,920 --> 00:15:38,463
- ... یکی
- ... یکی

233
00:15:38,546 --> 00:15:39,631
و تاثیر.

234
00:15:44,010 --> 00:15:45,553
صبر کن،
انفجار کجاست؟

235
00:15:45,637 --> 00:15:48,056
[کنی] این یک تکه سنگ است.
سنگ ها منفجر نمی شوند

236
00:15:48,139 --> 00:15:49,724
این را بگو
به دایناسورها

237
00:15:49,808 --> 00:15:52,102
ما همچنان منتظریم
برای اولین تصاویر

238
00:15:52,185 --> 00:15:54,938
از splashdown واقعی است
در اقیانوس اطلس انتظار می رود.

239
00:15:55,021 --> 00:15:56,564
[غرش]

240
00:15:56,648 --> 00:15:58,400
- [اد] آن چه بود؟
- تصاویر قبلی نشان می داد ...

241
00:15:58,483 --> 00:16:01,236
[پرنده ها جیغ می زنند]

242
00:16:14,791 --> 00:16:17,460
- [فریاد می زند]
- [غرغر می کند]

243
00:16:17,544 --> 00:16:20,922
- [آژیرهای خودرو به صدا در می آید]
- [غرش ادامه دارد]

244
00:16:21,006 --> 00:16:22,424
ناتان! بیا اینجا

245
00:16:22,507 --> 00:16:23,633
[جان]
همه خوبن؟

246
00:16:23,717 --> 00:16:25,719
-این چی بود؟
- بچه ها خوبید؟

247
00:16:25,802 --> 00:16:27,595
من فکر می کنم این بود
موج شوک یا ...

248
00:16:27,679 --> 00:16:29,639
الان داریم حرف میزنیم
که قطعه،

249
00:16:29,723 --> 00:16:33,018
به دولت ضربه زده است
فلوریدا، فلوریدا مرکزی،

250
00:16:33,101 --> 00:16:37,314
با کانون ضربه
درست خارج از تامپا گزارش شده است

251
00:16:37,397 --> 00:16:39,357
تا اورلاندو امتداد دارد.

252
00:16:39,441 --> 00:16:41,401
و آن قطعه،

253
00:16:41,484 --> 00:16:45,613
که دانشمندان در حال تخمین آن هستند
به اندازه یک استادیوم فوتبال بود،

254
00:16:45,697 --> 00:16:50,201
ظاهرا شوک وارد کرده است
موج تا 1500 مایل احساس شد.

255
00:16:50,285 --> 00:16:52,370
[نفس زدن]

256
00:16:52,454 --> 00:16:55,248
اوه، من باید به شما هشدار دهم، وجود ندارد
کلمات برای چیزی که می خواهید ببینید

257
00:16:55,332 --> 00:16:58,376
اینها ناراحت کننده هستند،
تصاویر ناراحت کننده

258
00:16:58,460 --> 00:17:02,589
آنها از یک به ما می آیند
هلیکوپتر خبری محلی در تامپا

259
00:17:02,672 --> 00:17:05,967
و همچنین یک
ماهواره هواشناسی بالای سر

260
00:17:06,051 --> 00:17:09,262
- [عضو خدمه خبری 1] اوه.
- [عضو خدمه خبری 2] چی؟

261
00:17:09,346 --> 00:17:11,639
مایک مایک، برگرد!
مایک، بچرخ...

262
00:17:11,723 --> 00:17:15,518
[علی چندبار نفس می کشد]

263
00:17:16,936 --> 00:17:18,188
[زن] اوه، خدای من.

264
00:17:18,271 --> 00:17:20,357
صبر کنید، چند قطعه دیگر وجود دارد
می زنم؟

265
00:17:20,440 --> 00:17:22,859
با ما در اینجا تحمل کنید. ما چیز زیادی نداریم
اطلاعات بیشتر از این تصاویر

266
00:17:22,942 --> 00:17:25,028
[صدای زنگ هشدار]

267
00:17:25,111 --> 00:17:28,907
متاسفانه ارتباط ما قطع شده است
با شرکت وابسته ما در آن منطقه

268
00:17:28,990 --> 00:17:31,659
- [اد] این چیست، جان؟
- [بوق ثابت]

269
00:17:31,743 --> 00:17:33,995
این یک هشدار ریاست جمهوری است.

270
00:17:34,079 --> 00:17:36,414
برآوردهای مسیر
مشخصا خیلی دور بودیم و ما هستیم...

271
00:17:36,498 --> 00:17:39,459
چرا گوشی شما آن را دریافت کرده است
و مال ما نیست؟

272
00:17:39,542 --> 00:17:42,212
- [جان لکنت می کند]
- [گوینده خبر ادامه دارد، نامشخص]

273
00:17:45,757 --> 00:17:47,884
[صدای ضبط شده مرد]
این هشدار برای

274
00:17:47,967 --> 00:17:50,929
جان آلن گاریتی.

275
00:17:51,012 --> 00:17:55,100
شما برای انتخاب شده اید
جابجایی اضطراری پناهگاه ...

276
00:17:55,183 --> 00:17:57,811
بابا اسمت تو تلویزیون هست

277
00:17:57,894 --> 00:18:01,773
... با آلیسون رز گاریتی،
ناتان بکت گاریتی.

278
00:18:01,856 --> 00:18:05,360
هیچ کس دیگری با شما مجاز نیست.
هیچ استثنایی وجود ندارد.

279
00:18:05,443 --> 00:18:07,779
یک کیف شخصی همراه داشته باشید

280
00:18:07,862 --> 00:18:11,199
به پایگاه نیروی هوایی رابینز،
وارنر رابینز، جورجیا،

281
00:18:11,282 --> 00:18:14,911
ساعت 21:45
زمان استاندارد شرقی

282
00:18:14,994 --> 00:18:17,455
کد QR شما برای شناسایی
برای شما پیامک شده است

283
00:18:17,539 --> 00:18:19,290
[تلفن همراه زنگ می زند]

284
00:18:19,374 --> 00:18:21,668
لطفا تایید کنید که هستید
دریافت آن با فشار دادن یک

285
00:18:21,751 --> 00:18:23,878
شاید ما هم همین را گرفتیم
پیام در تلویزیون خانه

286
00:18:23,962 --> 00:18:26,131
اما چرا کرد
فقط گوشی جان میگیره؟

287
00:18:26,214 --> 00:18:29,426
کد QR را ارائه دهید
در پایگاه نیروی هوایی رابینز

288
00:18:29,509 --> 00:18:32,512
برای ترخیص پرواز
تا ساعت 21:45

289
00:18:32,595 --> 00:18:35,723
[Deb] یکی دیگر به ما ضربه خواهد زد.
من آن را می دانم.

290
00:18:35,807 --> 00:18:37,308
برویم بیا بریم الی

291
00:18:37,392 --> 00:18:38,726
من می خواهم با ناتان بمانم.

292
00:18:38,810 --> 00:18:41,229
- حرکت کن، الی. برو
- مامان

293
00:18:41,312 --> 00:18:43,106
بیا بریم قدم بزنیم
بیا فقط قدم بزنیم

294
00:18:44,983 --> 00:18:47,193
[گوینده خبر] متاسفانه،
ما اطلاعات بیشتری نداریم

295
00:18:47,277 --> 00:18:50,363
از این تصاویری که می بینید
ارتباط ما با ...

296
00:18:50,447 --> 00:18:54,409
هر کدام یک کیسه گفتند اما من نه
می دانم برای چه چیزهایی را جمع می کنم گرم، سرد؟

297
00:18:54,492 --> 00:18:56,453
من نمی دانم.
گرم، سرد هر دو، حدس می زنم.

298
00:18:56,536 --> 00:18:59,747
- منابع انسولین او کجاست؟
- کابینت، گوشه بالا سمت چپ.

299
00:18:59,831 --> 00:19:01,499
به یاد داشته باشید که کارتریج ها را تهیه کنید
از یخچال

300
00:19:01,583 --> 00:19:03,585
- آیا این برای یک ماه کافی است؟
- یک ماه؟

301
00:19:03,668 --> 00:19:06,337
یک ماه، یک سال
باید آماده باشیم علی!

302
00:19:06,421 --> 00:19:09,799
اوه عزیزم سلام. هی به من نگاه کن
همه چیز خوب است.

303
00:19:09,883 --> 00:19:12,385
ما عجله می کنیم، چون این کار را نمی کنیم
می خواهم آن هواپیما را از دست بدهم باشه؟

304
00:19:12,469 --> 00:19:14,971
همه ما به این سفر خواهیم رفت،
اما ما همه با هم خواهیم بود

305
00:19:15,054 --> 00:19:16,473
باشه بچه؟

306
00:19:16,556 --> 00:19:17,682
بابابزرگ چطور؟

307
00:19:18,975 --> 00:19:21,561
سلام. بهش زنگ میزنیم
از جاده، خوبه؟

308
00:19:21,644 --> 00:19:25,773
... پس از تامپا
تاثیر تامپا شهری از ...

309
00:19:25,857 --> 00:19:26,900
اوه خدای من

310
00:19:26,983 --> 00:19:29,194
... فقط کمتر از 400000 نفر.

311
00:19:29,277 --> 00:19:32,447
این همه چیز از طبقه بالاست. هی،
تقریبا آماده ای؟ ما یک رانندگی طولانی داریم.

312
00:19:32,530 --> 00:19:34,741
کیف را به من بده
برای انسولین

313
00:19:34,824 --> 00:19:36,659
- کیف، کیف، کیف.
- آره باشه

314
00:19:38,536 --> 00:19:41,039
- ناتان کجاست؟
- فکر کردم با تو بود.

315
00:19:41,122 --> 00:19:43,541
درجه ویرانی
غیر قابل توصیف است

316
00:19:43,625 --> 00:19:44,667
ناتان!

317
00:19:47,337 --> 00:19:48,379
ناتان!

318
00:19:49,214 --> 00:19:50,715
ناتان
بیا برویم

319
00:19:50,798 --> 00:19:52,300
ببین آسمان در آتش است.

320
00:19:56,554 --> 00:19:58,556
باشه بریم بچه
بیا

321
00:20:02,602 --> 00:20:03,978
خوب، ما خوبیم؟

322
00:20:04,646 --> 00:20:05,647
آره

323
00:20:16,282 --> 00:20:17,867
آیا می توانیم آن را از اینجا ببینیم؟

324
00:20:20,954 --> 00:20:23,665
جان، جان، جان!

325
00:20:23,748 --> 00:20:24,958
اوه خدا

326
00:20:25,041 --> 00:20:26,668
هیچ کدومشون تماس نگرفتن

327
00:20:28,086 --> 00:20:29,837
دو روز
آنها همه چیز را اشتباه فهمیدند.

328
00:20:29,921 --> 00:20:31,714
یه جورایی هست
از قطعات روی آن چیز

329
00:20:31,798 --> 00:20:33,883
آنها می گویند که یکی از
آنها یک قاتل سیاره هستند.

330
00:20:33,967 --> 00:20:36,553
حالا آنها همه را زمین گیر کرده اند
پروازهای غیر نظامی چه کار کنیم؟

331
00:20:38,346 --> 00:20:40,014
[لکنت دارد]
من نمی دانم، اد.

332
00:20:40,098 --> 00:20:41,891
[مسخره می کند] بیا.

333
00:20:41,975 --> 00:20:43,851
من حتی نمی دانم که آیا این
جابجایی پناهگاه واقعی است.

334
00:20:43,935 --> 00:20:45,645
این مزخرف است!
و شما آن را می دانید!

335
00:20:49,607 --> 00:20:51,651
متاسفم، باشه؟
متاسفم این فقط...

336
00:20:51,734 --> 00:20:54,946
فقط لطفا اگر شما تماس بگیرید
وقتی به آنجا رسیدید هر چیزی را پیدا کنید

337
00:20:56,030 --> 00:20:57,657
مثل جایی که می توانیم برویم
ایمن بودن

338
00:20:58,575 --> 00:20:59,784
می دانی که این کار را خواهم کرد، اد.

339
00:21:02,829 --> 00:21:04,914
موفق باشید. موفق باشید.

340
00:21:05,999 --> 00:21:07,000
[زن] صبر کن.

341
00:21:07,792 --> 00:21:09,210
صبر کن

342
00:21:09,294 --> 00:21:11,212
- صبر کن
- [گریه کردن]

343
00:21:11,296 --> 00:21:12,714
[Deb] بس کن!

344
00:21:12,797 --> 00:21:14,007
اوه خدا

345
00:21:14,090 --> 00:21:15,091
بس کن

346
00:21:15,174 --> 00:21:16,342
صبر کن

347
00:21:17,093 --> 00:21:18,094
- صبر کن
- جان بس کن

348
00:21:18,177 --> 00:21:19,304
- صبر کن
- [آه می کشد]

349
00:21:19,387 --> 00:21:21,723
شما می توانید الی را بگیرید! لطفا!

350
00:21:21,806 --> 00:21:23,016
لطفا!

351
00:21:23,099 --> 00:21:24,267
[جان]
ما نمی توانیم او را ببریم، دب.

352
00:21:24,350 --> 00:21:26,311
شما می توانید الی را بگیرید!
لطفا!

353
00:21:26,394 --> 00:21:28,896
- شاید باید.
- نه علی، نمی توانیم او را ببریم.

354
00:21:28,980 --> 00:21:30,398
- الی!
- دب، متاسفم.

355
00:21:30,481 --> 00:21:31,649
ما نمی توانیم او را ببریم.

356
00:21:32,567 --> 00:21:34,986
التماس میکنم!

357
00:21:35,069 --> 00:21:37,530
دب، به خاطر مسیح،
از سر راه برو!

358
00:21:38,364 --> 00:21:39,365
- جان
- علی.

359
00:21:39,449 --> 00:21:41,826
نه! [ناله]

360
00:21:41,909 --> 00:21:43,161
ما نمی توانیم ...

361
00:21:43,244 --> 00:21:45,413
- نه! ترسو!
- [جان] دب، متاسفم!

362
00:21:45,496 --> 00:21:46,914
- نه!
- [علی] جان.

363
00:21:46,998 --> 00:21:48,958
- آلیسون آلیسون
- [ناتان] الی! [گریه]

364
00:21:49,042 --> 00:21:50,877
- لطفا در را باز کن!
- [ناتان] الی!

365
00:21:50,960 --> 00:21:52,295
[جان]
متاسفم، دب!

366
00:21:52,837 --> 00:21:54,547
نه!

367
00:21:54,631 --> 00:21:56,466
اگر ناتان بود چی؟
اگه بود چی میشد...

368
00:21:56,549 --> 00:21:58,092
ناتان!

369
00:21:58,176 --> 00:21:59,594
الی!

370
00:21:59,677 --> 00:22:01,012
نه!

371
00:22:01,095 --> 00:22:02,096
متاسفم کنی

372
00:22:03,306 --> 00:22:05,558
- نه
- [گریه کردن]

373
00:22:05,642 --> 00:22:06,976
نه!

374
00:22:07,060 --> 00:22:09,145
صبر کن
جان، ما باید برگردیم!

375
00:22:09,228 --> 00:22:10,521
علی ما نمی توانیم او را ببریم.

376
00:22:10,605 --> 00:22:12,065
- اما چرا؟
- چی؟

377
00:22:12,148 --> 00:22:14,025
بنابراین ما او را می گیریم
به پایگاه هوایی،

378
00:22:14,108 --> 00:22:16,653
و سپس او را در آنجا بایستید
تنها وقتی که او را دور می کنند؟

379
00:22:22,367 --> 00:22:23,868
[گریه]

380
00:22:27,163 --> 00:22:29,707
او تماس می گیرد. او با ما تماس می گیرد.
خوب میشه

381
00:22:30,500 --> 00:22:31,501
خوب میشه

382
00:22:45,264 --> 00:22:48,017
[گوینده خبر زن] در حالی که بیشتر
انتظار می رود اثرات در سراسر جهان

383
00:22:48,101 --> 00:22:50,353
- همانطور که زمین حول محور خود می چرخد ...
- [بوق تلفن همراه]

384
00:22:50,436 --> 00:22:53,481
تماس احمقانه انجام نمی شود.
امیدوارم حال بابام خوب باشه

385
00:22:53,564 --> 00:22:55,566
... بمباران شد
با میلیون ها تماس،

386
00:22:55,650 --> 00:22:58,444
ترک افراد از قبل ناامید
با زمان نگهداری نامحدود

387
00:22:58,528 --> 00:23:00,446
- [فریاد زدن]
- [فریاد زدن]

388
00:23:00,530 --> 00:23:03,491
در سراسر کشور، مردم
در حال خرید از فروشگاه های مواد غذایی هستند،

389
00:23:03,574 --> 00:23:05,076
انبار کردن منابع

390
00:23:05,159 --> 00:23:07,412
این خیلی طول نکشید.

391
00:23:07,495 --> 00:23:12,083
در مورد برخی گزارش های غیر قابل اثبات وجود دارد
شهروندانی که هشدارهای ریاست جمهوری را دریافت می کنند

392
00:23:12,166 --> 00:23:16,170
با دستورالعمل هایی برای گزارش دادن
پایگاه های نظامی در سراسر کشور،

393
00:23:16,254 --> 00:23:20,091
برای حمل و نقل انتخاب شده است
به پناهگاه های اضطراری طبقه بندی شده

394
00:23:20,174 --> 00:23:22,593
- آیا این نشان می دهد که آنها ما را به کجا می برند؟
- نه

395
00:23:22,677 --> 00:23:25,972
تنها چیزی که می گوید مکان های پناهگاه است
طبقه بندی می شوند. هیچ اطلاعاتی نیست

396
00:23:26,055 --> 00:23:27,890
نمیفهمم چرا
انتخاب شدیم

397
00:23:27,974 --> 00:23:29,976
هنوز وجود داشته است
بدون بیانیه رسمی

398
00:23:30,059 --> 00:23:31,853
از کاخ سفید
یا امنیت داخلی

399
00:23:31,936 --> 00:23:33,521
چه خبر است؟

400
00:23:33,604 --> 00:23:35,523
بسیاری حدس می زنند که بوده اند
پنهان کردن اطلاعات

401
00:23:35,606 --> 00:23:37,400
برای جلوگیری از ایجاد هیستری دسته جمعی

402
00:23:37,483 --> 00:23:40,987
تا آنها را جابجا کنند
ابتدا برای سرپناه انتخاب شد

403
00:23:41,070 --> 00:23:43,781
قبل از فروپاشی اجتناب ناپذیر
ملت ما

404
00:23:50,204 --> 00:23:52,039
[بوق زدن]

405
00:23:52,123 --> 00:23:53,291
[علی] اوه، نه.

406
00:23:53,374 --> 00:23:54,375
عالیه

407
00:23:58,087 --> 00:23:59,255
به بزرگراه نگاه کن

408
00:24:03,301 --> 00:24:04,343
خدای من

409
00:24:04,427 --> 00:24:07,221
[بوق ادامه دارد]

410
00:24:11,976 --> 00:24:14,020
مراقب باشید.
صبر کن چیکار میکنی؟

411
00:24:14,103 --> 00:24:15,229
راه دیگری می رود.

412
00:24:21,903 --> 00:24:23,112
مراقب باشید.

413
00:24:26,407 --> 00:24:28,284
- لعنتی جان!
- ببخشید علی.

414
00:24:39,921 --> 00:24:40,922
باشه

415
00:24:47,595 --> 00:24:48,596
باشه

416
00:24:50,890 --> 00:24:51,891
بسیار خوب.

417
00:24:52,850 --> 00:24:54,185
من فکر می کنم ما خوب هستیم.

418
00:25:04,654 --> 00:25:08,658
[گوینده مرد] تکه های کلارک،
اکنون به هزاران نفر تخمین زده می شود،

419
00:25:08,741 --> 00:25:11,577
به تأثیر متفاوت ادامه دهند
مناطق در سراسر جهان

420
00:25:11,661 --> 00:25:13,788
بدون هیچ هشداری
اصلا

421
00:25:13,871 --> 00:25:17,500
در حالی که بسیاری از آنها کوچکتر هستند
اندازه، ایجاد حداقل آسیب،

422
00:25:17,583 --> 00:25:21,546
برخی از قطعات به اندازه کافی بزرگ هستند
برای خارج کردن کل شهرها،

423
00:25:21,629 --> 00:25:24,590
مانند بوگوتا، کلمبیا،
همین چند دقیقه پیش

424
00:25:24,674 --> 00:25:26,926
- اما سازمان های فضایی به چه چیزی مربوط هستند ...
- [جان] بالاخره.

425
00:25:27,009 --> 00:25:31,222
... در حالی که آنها سعی می کنند داده های بیشتری را جمع آوری کنند
اکنون یک قطعه شناسایی شده است

426
00:25:31,305 --> 00:25:34,392
به اندازه کافی بزرگ برای ایجاد
یک رویداد در سطح انقراض

427
00:25:34,475 --> 00:25:38,563
این قطعه خاص تخمین زده می شود
تا در عرض 48 ساعت به زمین برخورد کند.

428
00:25:38,646 --> 00:25:39,939
عیسی مسیح

429
00:25:42,233 --> 00:25:45,236
سازمان های مجری قانون محلی و
اولین پاسخ دهندگان غرق شده اند ...

430
00:25:45,319 --> 00:25:47,738
به همه اینها فکر می کنی
افراد انتخاب شدند؟

431
00:25:47,822 --> 00:25:49,532
نمی دانم.

432
00:25:49,615 --> 00:25:52,285
اگر نباشد چه می شود
فضای کافی برای همه؟

433
00:25:52,368 --> 00:25:54,161
بیایید فقط وارد آنجا شویم
اول

434
00:25:55,997 --> 00:25:58,624
[پچ پچ کردن، فریاد زدن]

435
00:26:02,378 --> 00:26:04,589
[هواپیما در حال عبور از بالای سر]

436
00:26:04,672 --> 00:26:07,466
- پرش باشه
- باشه بچه ها، باید بریم.

437
00:26:09,051 --> 00:26:10,928
اما از هواپیما متنفری

438
00:26:11,012 --> 00:26:13,139
باشه بچه
من می دانم.

439
00:26:13,222 --> 00:26:16,392
اما گاهی اوقات شما فقط باید آن را بمکید.
فشار وارد کن، درست است؟

440
00:26:16,475 --> 00:26:19,061
حتی وقتی
شما فوق العاده می ترسید

441
00:26:19,145 --> 00:26:20,938
- [جیغ لاستیک]
- [بوق بوق]

442
00:26:21,022 --> 00:26:22,690
میتونی با من اینکارو بکنی
جوانه؟

443
00:26:22,773 --> 00:26:24,692
آره؟ [بوسه]

444
00:26:24,775 --> 00:26:26,152
باشه باید بریم

445
00:26:29,113 --> 00:26:30,281
باشه؟ برویم

446
00:26:31,908 --> 00:26:34,952
[فریاد، فریاد زدن]

447
00:26:35,036 --> 00:26:36,996
[مرد در PA] فقط برگزیدگان
ورودی به دست خواهد آورد.

448
00:26:37,079 --> 00:26:39,081
[نگهبان]
کدهای QR خود را آماده کنید!

449
00:26:39,165 --> 00:26:41,834
[مرد در PA] اگر شما نبودید
انتخاب شده، به دروازه نزدیک نشوید.

450
00:26:42,460 --> 00:26:44,503
[فریاد ادامه دارد]

451
00:26:44,587 --> 00:26:46,047
[نگهبان 2] عقب بمانید!

452
00:26:46,130 --> 00:26:49,592
فقط برگزیدگان
ورودی به دست خواهد آورد.

453
00:26:49,675 --> 00:26:51,969
اگر انتخاب نشدید،
به دروازه نزدیک نشو

454
00:26:52,053 --> 00:26:53,679
آیا به مردم اجازه ورود می دهند؟

455
00:26:54,680 --> 00:26:55,681
اشکالی نداره بچه

456
00:26:57,808 --> 00:26:58,935
[بوق اسکنر]

457
00:27:01,812 --> 00:27:04,148
اگر انتخاب نشدید،
به دروازه نزدیک نشو

458
00:27:04,231 --> 00:27:05,691
ما انتخاب شدیم!

459
00:27:08,778 --> 00:27:09,779
ما سلسه بودیم...

460
00:27:12,698 --> 00:27:15,076
- [مرد] اوه، لعنتی!
- [فریاد متوقف می شود]

461
00:27:15,159 --> 00:27:17,036
[حرف زدن]

462
00:27:17,119 --> 00:27:18,579
[زن]
یکی دیگه زد؟

463
00:27:21,958 --> 00:27:24,669
[فریاد زدن از سر گرفته می شود]

464
00:27:26,087 --> 00:27:27,838
سلام ما انتخاب شدیم

465
00:27:27,922 --> 00:27:29,882
ببخشید
ببخشید لطفا

466
00:27:29,966 --> 00:27:31,842
در حال آمدن
ببخشید

467
00:27:33,552 --> 00:27:34,595
برویم!

468
00:27:39,684 --> 00:27:42,311
- ادامه بده
- ببخشید ببخشید

469
00:27:42,395 --> 00:27:43,980
- ما انتخاب شدیم.
- فقط برگزیدگان

470
00:27:44,063 --> 00:27:45,815
سلام. ما انتخاب شدیم!

471
00:27:45,898 --> 00:27:47,358
من به شناسه شما نیاز دارم
و بارکد

472
00:27:50,361 --> 00:27:51,946
- [جان] آنجا.
- [بوق اسکنر]

473
00:27:52,029 --> 00:27:53,781
Hangar 33 برای در حال پردازش.
حالا برو

474
00:27:53,864 --> 00:27:56,242
بسیار خوب.
بازویم را بگیر برویم

475
00:27:56,325 --> 00:27:57,326
متاسفم

476
00:28:06,585 --> 00:28:09,422
گروه چارلی 4،
به حمل و نقل 56 بروید.

477
00:28:17,596 --> 00:28:19,557
- [افسر] به حرکت ادامه بده!
- [جان] بریم بچه ها.

478
00:28:19,640 --> 00:28:21,851
[افسر] شناسنامه خود را داشته باشید
و بارکدهای شما آماده است.

479
00:28:21,934 --> 00:28:25,312
[زن] مچ بند شما شخصی شماست
شناسایی آن را حذف نکنید.

480
00:28:25,396 --> 00:28:28,149
- [علی] ممنون.
- بدون آن نمی توانید سوار شوید.

481
00:28:28,232 --> 00:28:30,276
[افسر 2] بیا. برویم
خط را در حرکت نگه دارید.

482
00:28:30,359 --> 00:28:31,944
این مال شماست.

483
00:28:32,028 --> 00:28:33,612
- باشه این بازو اینجاست
- [علی] می توانی به او کمک کنی؟

484
00:28:35,614 --> 00:28:37,158
- شما برو.
- ممنون

485
00:28:37,241 --> 00:28:38,325
باشه

486
00:28:40,327 --> 00:28:42,246
اوم... بچه ها؟

487
00:28:43,497 --> 00:28:46,417
[سرباز] دور انداخته ها را بگذارید
اقلام کنار دیوار!

488
00:28:46,500 --> 00:28:49,962
وسایل شخصی خود را بردارید
و آنها را در این یک کیسه قرار دهید.

489
00:28:50,046 --> 00:28:53,174
اگر جا نیفتد نمی رود.
بدون استثنا.

490
00:28:54,258 --> 00:28:56,302
[هلیکوپترها از بالای سر عبور می کنند]

491
00:28:56,385 --> 00:29:00,222
[سرباز] وسایل شخصی خود را بردارید
و آنها را در این یک کیسه قرار دهید.

492
00:29:00,306 --> 00:29:03,642
اگر جا نیفتد نمی رود.
بدون استثنا.

493
00:29:03,726 --> 00:29:06,854
اقلام دور ریخته شده را قرار دهید
کنار دیوار

494
00:29:06,937 --> 00:29:09,899
وسایل شخصی خود را بردارید
و آنها را در این یک کیسه قرار دهید.

495
00:29:09,982 --> 00:29:12,359
اگر جا نیفتد نمی رود.
بدون استثنا.

496
00:29:12,443 --> 00:29:14,737
ببخشید یک کیسه؟
ما سه کیسه داریم.

497
00:29:14,820 --> 00:29:16,989
برای هر خانواده یکی
به حرکت ادامه دهید.

498
00:29:17,073 --> 00:29:19,408
- به حرکت ادامه بده
- باشه بسیار خوب.

499
00:29:19,492 --> 00:29:22,119
- ببخشید بچه ها
- [سرباز 2] یک کیسه برای هر خانواده. برویم

500
00:29:22,203 --> 00:29:24,914
[سرباز 1] ...وسایل شخصی
و آنها را در این یک کیسه قرار دهید.

501
00:29:24,997 --> 00:29:27,666
اگر جا نیفتد نمی رود.
بدون استثنا.

502
00:29:28,959 --> 00:29:30,544
[غرغر]

503
00:29:30,628 --> 00:29:32,254
بسیار خوب. بیایید فقط
تا جایی که می توانیم بسته بندی کنیم

504
00:29:32,338 --> 00:29:35,758
باشه اوم... کمی بگیر
شلوار، پیراهن برای همه

505
00:29:35,841 --> 00:29:37,676
[جان] آره، آره.

506
00:29:37,760 --> 00:29:39,470
من چیزهای نیتن را در آن قرار می دهم
کوله پشتی برای جدا نگه داشتن آن

507
00:29:39,553 --> 00:29:40,554
باشه

508
00:29:42,139 --> 00:29:44,850
پتوتو گرفتم، باشه؟
ما آن را در اینجا قرار می دهیم.

509
00:29:44,934 --> 00:29:46,852
- [جان] شلوارش را در آنجا بگذار.
- جا برای ...

510
00:29:46,936 --> 00:29:48,437
این برای من یک پیراهن است.

511
00:29:48,521 --> 00:29:50,064
- جان؟
- آره

512
00:29:50,147 --> 00:29:52,525
داروش کجاست؟
اینجا گذاشتمش رفته است.

513
00:29:52,608 --> 00:29:54,443
منظورت چیه،
رفته؟

514
00:29:54,527 --> 00:29:57,154
- رفت. اونجا نیست
- داخلش هست تو گذاشتی...

515
00:29:57,238 --> 00:30:00,116
ناتان، رفتی؟
در کوله پشتی شما؟

516
00:30:00,199 --> 00:30:02,118
من پتومو میخواستم

517
00:30:02,201 --> 00:30:03,202
اوه خدا

518
00:30:04,245 --> 00:30:06,956
او باید آن را رها کرده باشد
در ماشین لعنتی!

519
00:30:07,832 --> 00:30:09,458
حالا چی؟ چه کار کنیم؟

520
00:30:10,918 --> 00:30:11,919
صبر کن

521
00:30:13,546 --> 00:30:15,422
لطفا، لطفا، لطفا.

522
00:30:15,506 --> 00:30:17,133
هی ببخشید
ببخشید

523
00:30:17,216 --> 00:30:19,426
چه مدت
تا هواپیمای ما حرکت کند؟

524
00:30:19,510 --> 00:30:21,428
پانزده دقیقه
بیست، تاپ.

525
00:30:21,512 --> 00:30:23,639
باشه باشه

526
00:30:23,722 --> 00:30:26,517
- من میرم... میرم بیارمش.
-صبر کن چی؟

527
00:30:26,600 --> 00:30:28,561
چه، آیا ما فقط می خواهیم؟
انسولینش را بگذارد؟

528
00:30:29,520 --> 00:30:30,980
- من مچ بند را دارم.
- جان

529
00:30:31,063 --> 00:30:33,732
نگاه کن،
من تو را در هواپیما ملاقات خواهم کرد.

530
00:30:33,816 --> 00:30:35,484
فقط به من پیام بده
شما در کدام یک هستید

531
00:30:35,568 --> 00:30:37,611
- [سرباز 3] به حرکت ادامه دهید.
- [علی] اشکالی ندارد.

532
00:30:37,695 --> 00:30:40,114
او بلافاصله برمی گردد.
باشه؟

533
00:30:40,197 --> 00:30:41,699
ما این را قرار می دهیم
در اینجا

534
00:30:41,782 --> 00:30:45,161
[فریاد زدن]

535
00:30:45,244 --> 00:30:47,913
بیا بریم بیا بریم
برویم

536
00:30:47,997 --> 00:30:49,915
نه، باید بگیرم
چیزی از ماشین

537
00:30:49,999 --> 00:30:51,792
من مچ بندم را دارم
آیا می توانم دوباره وارد شوم؟

538
00:30:51,876 --> 00:30:53,002
آره برو جلو برو

539
00:30:53,085 --> 00:30:54,086
باشه

540
00:30:58,257 --> 00:30:59,300
بسیار خوب.

541
00:30:59,383 --> 00:31:02,052
[چرخ موتور هواپیما]

542
00:31:02,136 --> 00:31:03,470
اوه...

543
00:31:07,725 --> 00:31:09,393
میدونی چیه؟
بیا اینجا بیا اینجا

544
00:31:10,102 --> 00:31:11,937
سلام! ببخشید

545
00:31:12,021 --> 00:31:14,023
ببین من شوهرمو میشناسم
فقط با شما صحبت کردم

546
00:31:14,106 --> 00:31:16,483
داره برمیگرده سمت ماشین
برای گرفتن داروهای پسرم

547
00:31:16,567 --> 00:31:19,069
- می تونی مطمئن بشی که سوار هواپیمای ما میشه...
- داروها؟

548
00:31:21,071 --> 00:31:22,448
آره
فقط انسولین اوست.

549
00:31:23,073 --> 00:31:24,116
گروهبان رویز؟

550
00:31:24,200 --> 00:31:25,534
مشکل چیست؟

551
00:31:25,618 --> 00:31:26,827
چه خبر؟

552
00:31:26,911 --> 00:31:28,495
اشکالی ندارد.
فقط براش توضیح دادم

553
00:31:28,579 --> 00:31:30,956
فقط برای پمپ انسولین اوست.
این چیز مهمی نیست.

554
00:31:32,499 --> 00:31:34,627
میدونی چیه؟ فراموشش کن
خوب است. ما به آن نیاز نداریم.

555
00:31:34,710 --> 00:31:36,587
موضوع این نیست،
خانم

556
00:31:36,670 --> 00:31:38,797
نگرانش نباش ما از شات ها استفاده خواهیم کرد.
این چیز مهمی نیست.

557
00:31:38,881 --> 00:31:40,382
- خط یک، به یک اسکورت نیاز داریم.
- چی؟

558
00:31:40,466 --> 00:31:43,385
ببین، ما دستبندها را داریم.
انتخاب شدیم.

559
00:31:44,178 --> 00:31:45,471
دنبالم کن،
خواهش میکنم خانم

560
00:31:45,554 --> 00:31:47,264
نه، نه، نه. چرا؟

561
00:31:47,348 --> 00:31:48,933
خانم من نمیپرسم

562
00:31:50,684 --> 00:31:51,894
برویم

563
00:31:56,523 --> 00:31:57,524
اشکالی ندارد.

564
00:32:02,071 --> 00:32:03,197
[صدای زنگ خودرو]

565
00:32:07,326 --> 00:32:09,203
[غرغر کردن]

566
00:32:14,083 --> 00:32:16,210
- [مرد 1] بیا. عجله کن
- [مرد 2] اینجا!

567
00:32:16,293 --> 00:32:18,837
[زن] نه، کاپیتان،
یادم نیست دستوری در این مورد داده باشم.

568
00:32:18,921 --> 00:32:21,257
نه یه چیزی بگو
مشکل آن مانیفست چگونه است؟

569
00:32:21,340 --> 00:32:23,384
من خودم براش امضا کردم

570
00:32:23,467 --> 00:32:26,845
سپس من می آیم آنجا و آن را بررسی می کنم.
پنج تا دیگه اون پایین میام

571
00:32:28,681 --> 00:32:30,891
- بچه دیابتی است.
-بهش دست نزن

572
00:32:30,975 --> 00:32:33,269
متاسفم
باید مطلع می شدی

573
00:32:33,352 --> 00:32:35,729
هر کسی که یک بیماری مزمن دارد
نمی تواند در هواپیما باشد

574
00:32:35,813 --> 00:32:37,606
این فقط دیابت است.

575
00:32:37,690 --> 00:32:40,025
شرایطش باید باشه
در اکران پرچم گذاری شد.

576
00:32:40,109 --> 00:32:42,903
اگه چیزی بهش نگفته بودم
نگهبان، او نمی دانست که یک پمپ دارد.

577
00:32:42,987 --> 00:32:44,822
هیچ کاری نمیتونم بکنم
در مورد آن خانم

578
00:32:44,905 --> 00:32:47,658
[آه می کشد] می توانید وانمود کنید
که تو آن را ندیده ای

579
00:32:47,741 --> 00:32:50,869
-خانم من قاعده رو ننوشتم. متاسفم
-پس نادیده بگیرش!

580
00:32:52,454 --> 00:32:54,248
اگر این
خانواده شما بودند؟

581
00:32:57,918 --> 00:33:00,045
خانواده من انتخاب نشدند،
خانم

582
00:33:02,589 --> 00:33:05,009
99 درصد نیروهای مسلح
نبودند

583
00:33:05,092 --> 00:33:08,053
ما همه اینجا داوطلب هستیم
فقط کارهایمان را انجام می دهیم

584
00:33:08,721 --> 00:33:09,847
متاسفم

585
00:33:12,308 --> 00:33:13,309
من هستم.

586
00:33:15,102 --> 00:33:17,062
اما لطفا...

587
00:33:17,146 --> 00:33:20,441
پدرش، شوهرم،
در حال حاضر در یکی از آن هواپیماها است.

588
00:33:20,524 --> 00:33:22,151
من چی هستم
قرار است انجام دهد؟

589
00:33:30,409 --> 00:33:31,410
سلام!

590
00:33:54,808 --> 00:33:55,976
این برین است.

591
00:33:57,061 --> 00:33:58,520
آره دارم نگاه میکنم
برای یک مسافر

592
00:33:59,980 --> 00:34:01,357
خانم اسمش چیه

593
00:34:01,440 --> 00:34:02,941
جان آلن گاریتی.

594
00:34:03,025 --> 00:34:04,485
جان آلن گاریتی.

595
00:34:05,694 --> 00:34:06,695
گچ 33؟

596
00:34:08,489 --> 00:34:10,074
آره پسرش پرچم زده بود

597
00:34:10,157 --> 00:34:11,784
متشکرم.
دنبالش می گردند

598
00:34:11,867 --> 00:34:14,244
متشکرم. متشکرم.

599
00:34:15,204 --> 00:34:17,414
[چرخ هلیکوپتر]

600
00:34:20,918 --> 00:34:23,670
[هواپیما در حال عبور از بالای سر]

601
00:34:24,338 --> 00:34:25,631
آلیسون!

602
00:34:26,673 --> 00:34:27,674
ناتان!

603
00:34:28,842 --> 00:34:29,968
آلیسون!

604
00:34:38,811 --> 00:34:42,064
اجرا نکنید. منظم حرکت کنید
مد به هواپیمای تعیین شده شما.

605
00:34:42,147 --> 00:34:45,109
بچه دیدی؟ او هفت ساله است
او یک هودی خاکستری پوشیده است.

606
00:34:45,192 --> 00:34:47,861
و مامانش مو سیاهه
او حدود 5.7 اینچ است

607
00:34:47,945 --> 00:34:50,239
من بچه های زیادی دیدم آقا.
لطفا به حرکت ادامه دهید.

608
00:34:50,322 --> 00:34:52,449
من باید بدانم
اگر اول آن را درست کردند

609
00:34:52,533 --> 00:34:54,993
- آیا آنها دستبند دارند؟
- همه ما آنها را داریم، بله.

610
00:34:55,077 --> 00:34:56,829
سپس آنها روشن هستند
یکی از این هواپیماها

611
00:34:56,912 --> 00:34:59,081
مطمئنی همشون هستن
رفتن به همان مکان؟

612
00:34:59,164 --> 00:35:00,499
بله. حالا برو

613
00:35:01,583 --> 00:35:04,044
همه به حرکت ادامه دهند
به صورت منظم!

614
00:35:04,128 --> 00:35:05,254
آلیسون!

615
00:35:06,130 --> 00:35:07,881
[سرباز زن]
فرار نکن!

616
00:35:09,299 --> 00:35:11,176
باشه
ممنون ستوان.

617
00:35:11,260 --> 00:35:13,137
- [گوشی در گهواره قرار می گیرد]
- [آه برین]

618
00:35:13,220 --> 00:35:15,722
خانم، سوار می شوند.
دیگه کاری نمیتونم برات انجام بدم

619
00:35:15,806 --> 00:35:18,517
نه، نه، نه. بیا می توانید ادامه دهید
یکی از آن هواپیماها و به دنبال او بگرد.

620
00:35:18,600 --> 00:35:21,979
ده ها هواپیما با
بیش از 2000 مسافر در آن جمع شده بودند.

621
00:35:22,062 --> 00:35:24,565
- من نمی توانم آنها را برای این موضوع نگه دارم.
- گوشی هست؟ میتونم زنگ بزنم؟

622
00:35:24,648 --> 00:35:26,650
من نمی دانم
اگر گوشی وجود دارد

623
00:35:26,733 --> 00:35:29,361
- این هواپیماها کجا می روند؟
- مقاصد پناهگاه طبقه بندی شده است.

624
00:35:29,445 --> 00:35:32,281
ببینید خانم، این یک اورژانس است
عملکرد با قطعات متحرک زیاد

625
00:35:32,364 --> 00:35:35,075
من فقط در حمل و نقل هستم.
ای کاش پاسخ های بیشتری برای شما داشتم.

626
00:35:35,159 --> 00:35:36,743
لطفا
من قرار است چه کار کنم؟

627
00:35:36,827 --> 00:35:39,204
- خیلی متاسفم.
- بس کن، بس کن نه، نه، نه!

628
00:35:39,288 --> 00:35:42,416
خانم، من باید این کار را انجام دهید
راه، لطفا

629
00:35:42,875 --> 00:35:44,126
[غرغر]

630
00:35:49,089 --> 00:35:50,424
آلیسون!

631
00:35:50,507 --> 00:35:51,758
ناتان!

632
00:35:53,719 --> 00:35:55,012
آلیسون!

633
00:35:55,929 --> 00:35:57,222
ناتان!

634
00:35:58,932 --> 00:36:00,225
ناتان!

635
00:36:00,684 --> 00:36:02,311
آلیسون!

636
00:36:02,394 --> 00:36:04,605
[هواپیما] همه بنشینید!
بیا بریم، بریم!

637
00:36:04,688 --> 00:36:06,523
همه بشینن

638
00:36:06,607 --> 00:36:09,276
همه یک صندلی پیدا کنند. آقا یه صندلی پیدا کن
ما آماده رول هستیم.

639
00:36:09,359 --> 00:36:11,695
دارم سعی میکنم زن و بچه ام رو پیدا کنم
آنها در این هواپیما هستند.

640
00:36:11,778 --> 00:36:14,281
من باید بشینی
ما باید چرخ ها را بلند کنیم

641
00:36:14,364 --> 00:36:18,285
همه یه صندلی پیدا کنن بنشین آقا!
یک صندلی پیدا کن برویم!

642
00:36:22,998 --> 00:36:24,791
[بوق خط]

643
00:36:24,875 --> 00:36:26,043
لعنتی

644
00:36:39,014 --> 00:36:40,015
بیا

645
00:36:44,269 --> 00:36:46,730
[چرخش ماشین آلات]

646
00:36:55,531 --> 00:36:58,575
هی سلام.
هی، چطور شد؟

647
00:37:00,410 --> 00:37:02,746
منظورت چیه؟
من انتخاب شدم

648
00:37:02,829 --> 00:37:04,373
آره میدونم
با اونها

649
00:37:05,374 --> 00:37:07,501
نه مال پسر منه

650
00:37:07,584 --> 00:37:09,211
او دیابتی است

651
00:37:09,294 --> 00:37:11,797
آره، بچه خواهرم هم همینطور،
و او را برگرداندند.

652
00:37:11,880 --> 00:37:13,423
گفتند بیماری نیست.

653
00:37:13,507 --> 00:37:16,134
کسی رو میشناسی
چه کسی می تواند به ما کمک کند؟

654
00:37:17,386 --> 00:37:19,304
[صدای درب]

655
00:37:21,181 --> 00:37:23,475
هی! نه صبر کن صبر کن صبر کن

656
00:37:23,559 --> 00:37:25,519
نه، آن در را باز کن!

657
00:37:25,602 --> 00:37:27,813
- اون درو باز کن! نه!
- [هواپیما] وای، اوه!

658
00:37:27,896 --> 00:37:29,898
چیکار میکنی آقا؟
برگرد روی صندلیت

659
00:37:29,982 --> 00:37:31,858
- برگرد روی صندلیت!
-باید اجازه بدی بیرون.

660
00:37:31,942 --> 00:37:34,861
من باید به بچه ام برسم،
لطفا من به شما التماس می کنم.

661
00:37:34,945 --> 00:37:37,155
تو از این هواپیما پیاده شو،
ما بدون تو می رویم

662
00:37:37,239 --> 00:37:39,950
اشکالی ندارد.
فقط مرا از هواپیما پیاده کن!

663
00:37:40,033 --> 00:37:42,494
- ممنون
- [چرخ زدن ماشین آلات]

664
00:37:42,578 --> 00:37:43,579
متشکرم.

665
00:37:45,122 --> 00:37:46,123
متاسفم

666
00:37:49,293 --> 00:37:51,795
[فریاد زدن]

667
00:37:53,088 --> 00:37:55,465
[مرد در PA] نقض محیط!
نقض محیط!

668
00:37:55,549 --> 00:37:58,343
- خانم، این طرف را برو! یکی کمکش کنه
- [نگهبان] نقض محیط!

669
00:37:58,427 --> 00:38:00,220
- حرکت، حرکت، حرکت!
- [صدای زنگ هشدار]

670
00:38:00,304 --> 00:38:01,388
[نگهبان] نقض امنیتی!

671
00:38:01,471 --> 00:38:03,098
اشکالی ندارد.
بیا برویم

672
00:38:04,975 --> 00:38:08,312
[مرد در PA] نقض محیط.
نقض محیط. باند سه و سه.

673
00:38:08,395 --> 00:38:10,522
همه نیروهای امنیتی
به باند سه و سه

674
00:38:10,606 --> 00:38:13,483
[فریاد، فریاد زدن]

675
00:38:13,567 --> 00:38:17,487
- [سرباز] برو، برو! باند 33!
- [سرباز 2] محیط را حفظ کنید!

676
00:38:17,571 --> 00:38:19,197
پشتیبان گیری در باند 33!

677
00:38:19,281 --> 00:38:20,532
[سرباز 3] مرا دنبال کن!

678
00:38:26,622 --> 00:38:28,832
- [زن 1] اجازه دهید من در آن هواپیما!
- [زن 2] اجازه دهید ما ادامه دهیم!

679
00:38:28,915 --> 00:38:31,126
- لطفا ما را ببرید!
- [مرد] اجازه بده!

680
00:38:31,209 --> 00:38:34,212
- اسلحه هایت را رها کن!
- اسلحه هایت را رها کن!

681
00:38:34,296 --> 00:38:35,922
- ولش کن!
- [گلوله کمانه]

682
00:38:36,381 --> 00:38:38,175
[غرغر]

683
00:38:38,258 --> 00:38:39,635
[سرباز 3]
آنجا بمان! برو زمین!

684
00:38:40,802 --> 00:38:42,554
اکنون سلاح های خود را رها کنید!

685
00:38:48,852 --> 00:38:52,147
سلام! همه برو بیرون!
نشت بنزین داره امن نیست!

686
00:38:52,230 --> 00:38:53,231
برو!

687
00:38:54,566 --> 00:38:55,942
[سرباز 4]
برو زمین!

688
00:39:00,197 --> 00:39:01,198
برو، برو، برو!

689
00:39:05,827 --> 00:39:08,664
[تیراندازی ادامه دارد]

690
00:39:22,886 --> 00:39:24,137
[بوق خط]

691
00:39:24,221 --> 00:39:25,972
[انفجار]

692
00:39:27,933 --> 00:39:29,017
[ناتان]
اون هواپیمای باباه؟

693
00:39:30,936 --> 00:39:32,646
نه عزیزم
ببین هواپیماهای دیگه هم هست

694
00:39:32,729 --> 00:39:34,981
او در آن یکی نیست، باشه؟

695
00:39:37,317 --> 00:39:39,820
ما او را پیدا خواهیم کرد. بیا
بیا دستم را بگیر

696
00:39:39,903 --> 00:39:41,905
- [فریاد زدن]
- [فریاد زدن]

697
00:39:50,163 --> 00:39:51,748
- [سرباز 5] برو بیرون!
- [سرباز 6] عجله کن! متوقف نشو!

698
00:39:51,832 --> 00:39:53,458
برویم! به عقب برگرد!

699
00:39:53,542 --> 00:39:56,670
- هی قربان، دست نکش!
- هی، هی، هی.

700
00:39:56,753 --> 00:40:00,382
بایست و گوش کن! من باید همسرم را پیدا کنم
و بچه آیا آنها از اینجا آمده اند؟

701
00:40:00,465 --> 00:40:02,050
آقا من به یاد شما هستم

702
00:40:02,134 --> 00:40:03,969
پسرت را رد کردند
خانواده شما آنجا نیستند

703
00:40:05,804 --> 00:40:07,097
به حرکت به عقب ادامه دهید.

704
00:40:07,180 --> 00:40:08,598
به عقب برگرد!

705
00:40:08,682 --> 00:40:10,600
- [انفجار]
- برو برو برو

706
00:40:10,684 --> 00:40:12,436
[به صدا درآمدن دزدگیر خودرو]

707
00:40:12,519 --> 00:40:14,104
اوه لعنتی

708
00:40:17,107 --> 00:40:18,650
مراقب باشید.

709
00:40:18,734 --> 00:40:20,736
اینجا بایست،
دور از شیشه

710
00:40:21,528 --> 00:40:23,113
[مرد]
بیا! اینجا!

711
00:40:23,905 --> 00:40:25,407
حالت خوبه؟

712
00:40:25,490 --> 00:40:27,284
بذار ببینم
به من نگاه کن

713
00:40:28,577 --> 00:40:29,870
شما کم هستید؟

714
00:40:29,953 --> 00:40:31,455
[بوق دستگاه]

715
00:40:31,538 --> 00:40:32,664
خالی

716
00:40:32,748 --> 00:40:34,666
صبر کن،
بگذار داروهایت را پیدا کنم

717
00:40:35,584 --> 00:40:37,210
پدرت باید آنها را داشته باشد.

718
00:40:37,294 --> 00:40:39,337
باشه به من نگاه کن

719
00:40:39,421 --> 00:40:41,757
خیلی خب،
ما باید یک داروخانه پیدا کنیم

720
00:40:41,840 --> 00:40:43,133
اینجا

721
00:40:43,216 --> 00:40:45,260
اینجا، آن را بگیر.

722
00:40:45,343 --> 00:40:48,555
اگر بابا را پیدا نکنیم،
میریم خونه بابابزرگ، باشه؟

723
00:40:48,638 --> 00:40:50,474
من فقط می خواهم
برایش پیام بفرست

724
00:40:58,732 --> 00:41:01,526
- [فریاد زدن]
- [نگهبان] عقب بمان!

725
00:41:11,495 --> 00:41:14,080
[ نفس نفس زدن ]

726
00:41:16,166 --> 00:41:17,417
اوه لعنتی

727
00:41:27,511 --> 00:41:28,512
[آه می کشد]

728
00:41:41,274 --> 00:41:43,568
[آه می کشد]

729
00:41:48,156 --> 00:41:49,241
آلیسون!

730
00:41:54,037 --> 00:41:56,748
[ نفس نفس زدن ]

731
00:41:57,958 --> 00:42:00,293
[زنگ خط]

732
00:42:03,004 --> 00:42:04,673
[بوق خط]

733
00:42:20,939 --> 00:42:22,941
[آژیرهای ناله]

734
00:42:38,832 --> 00:42:39,875
خوب، آنجاست.

735
00:42:43,336 --> 00:42:45,881
بسیار خوب. تو باید
خیلی نزدیک من بمون، باشه؟

736
00:42:45,964 --> 00:42:47,090
[شیشه خرد می شود]

737
00:42:47,173 --> 00:42:48,800
[فریاد، فریاد]

738
00:42:48,884 --> 00:42:50,719
[صدای فلز]

739
00:42:52,220 --> 00:42:53,471
[جیغ لاستیک ها]

740
00:43:07,527 --> 00:43:10,238
آنچه را که نیاز داریم بدست آوریم و بیرون برویم
از اینجا در سریع ترین زمان ممکن

741
00:43:13,241 --> 00:43:14,242
متاسفم

742
00:43:21,875 --> 00:43:23,710
اینجا باشه

743
00:43:23,793 --> 00:43:25,587
بیا
با من زانو بزن

744
00:43:26,254 --> 00:43:27,255
باشه

745
00:43:29,633 --> 00:43:31,676
انگشتت را به من بده

746
00:43:31,760 --> 00:43:33,970
تو خیلی مرد شجاعی،
شما می دانید که؟

747
00:43:35,972 --> 00:43:37,390
اوه، عیسی.
تو 300 هستی

748
00:43:39,100 --> 00:43:40,435
بیا تو را درست کنیم

749
00:43:46,691 --> 00:43:48,860
باشه اوه...

750
00:43:51,196 --> 00:43:52,656
[زمزمه می کند]

751
00:43:58,453 --> 00:44:00,330
[مردم در حال گپ زدن هستند]

752
00:44:00,413 --> 00:44:01,414
باشه

753
00:44:04,960 --> 00:44:06,086
- [زن فریاد می زند]
- [تیراندازی]

754
00:44:06,169 --> 00:44:07,379
[جیغ، شلوار]

755
00:44:07,462 --> 00:44:08,880
[تیراندازی]

756
00:44:08,964 --> 00:44:11,299
[غارتگر] بیا!
همه بیرون! بیا!

757
00:44:11,383 --> 00:44:13,510
- برو بیرون!
- [تیراندازی ادامه دارد]

758
00:44:13,593 --> 00:44:15,512
برو از اینجا!

759
00:44:15,595 --> 00:44:17,847
- حرکت کن برو بیرون! برو بیرون!
- برو بیرون!

760
00:44:19,015 --> 00:44:21,768
- الان همه بیرون! برویم!
- حرکت کن!

761
00:44:21,851 --> 00:44:24,062
- حرکت کن
- حرکت کن عوضی! برو بیرون!

762
00:44:25,981 --> 00:44:27,399
حرکت کن

763
00:44:27,482 --> 00:44:29,109
ما فقط می رویم
تا جایی که می توانیم سریع، باشه؟

764
00:44:29,192 --> 00:44:30,902
فقط پایین بمون
کنارم بمون

765
00:44:30,986 --> 00:44:33,154
حالا بیا
بیا، بیا، بیا.

766
00:44:34,406 --> 00:44:36,366
[علی فریاد می زند]

767
00:44:37,867 --> 00:44:39,035
برویم! بیا!

768
00:44:40,495 --> 00:44:41,663
فقط همه رو بگیر!

769
00:44:41,746 --> 00:44:42,747
بیا، به حرکت ادامه بده!

770
00:44:42,831 --> 00:44:45,166
- [تیراندازی]
- [علی فریاد می زند]

771
00:44:46,126 --> 00:44:47,961
نه، نه، نه!

772
00:44:48,044 --> 00:44:49,295
[زن]
اوه، خدای من!

773
00:44:50,005 --> 00:44:51,339
نه نگاه نکن

774
00:44:51,423 --> 00:44:52,882
نگاه نکن

775
00:44:53,508 --> 00:44:55,051
اوه خدای من

776
00:44:55,135 --> 00:44:57,262
اینجا با من بمون بمان
با من، درست در کنار من

777
00:44:59,597 --> 00:45:01,766
[نفس، شلوار]

778
00:45:01,850 --> 00:45:04,102
- لطفا! لطفا
- [گریه]

779
00:45:04,185 --> 00:45:05,687
- لطفا
- [غارتگر] حرکت کن!

780
00:45:05,770 --> 00:45:08,231
مال پسرم
فقط هفت سالشه!

781
00:45:08,314 --> 00:45:09,315
حرکت کن، حرکت کن!

782
00:45:14,070 --> 00:45:15,071
برو

783
00:45:15,697 --> 00:45:16,948
بیا!

784
00:45:17,032 --> 00:45:19,034
- [آژیرها ناله می کنند]
- [شکستن شیشه]

785
00:45:21,911 --> 00:45:23,580
سلام!

786
00:45:23,663 --> 00:45:26,041
هی، هی!
داری میری شمال؟

787
00:45:26,124 --> 00:45:28,334
لطفا، ما نیاز به یک سواری داریم.
لطفا

788
00:45:28,418 --> 00:45:30,170
- میری شمال؟
- سوار ماشین شو

789
00:45:30,253 --> 00:45:31,629
[مرد] نه، نه، نه!

790
00:45:31,713 --> 00:45:34,340
نه، فقط باید بگیریم
نزدیک لکسینگتون

791
00:45:34,424 --> 00:45:36,009
[زن]
سوار ماشین شو

792
00:45:36,092 --> 00:45:37,552
من شما را تا آنجا که
ناکسویل، اما همین.

793
00:45:37,635 --> 00:45:39,679
متشکرم
وارد شوید، وارد شوید، وارد شوید!

794
00:45:39,763 --> 00:45:41,890
- بیا وارد شو پسر
- [علی] باشه.

795
00:45:42,682 --> 00:45:44,392
[جیغ لاستیک ها]

796
00:45:51,900 --> 00:45:54,486
- [زن] خدای من. آیا صدای تیراندازی را می شنوید؟
- [مرد] بله.

797
00:45:54,569 --> 00:45:56,571
[زن]
تازه شروع کردم به دویدن

798
00:45:56,654 --> 00:45:58,698
برمیگردم، یک قدیمی وجود داشت
زنی که روی ویلچر نشسته بود

799
00:45:58,782 --> 00:46:01,284
- فقط او را کشتند.
- اوه، عیسی.

800
00:46:01,367 --> 00:46:03,328
من آنها را تماشا کردم. فکر کردم
آنها قرار بود به من شلیک کنند

801
00:46:03,411 --> 00:46:05,413
- [مرد] متاسفم، عزیز.
- باشه، برو.

802
00:46:05,497 --> 00:46:07,082
- تو خوبی باشه؟
- باشه

803
00:46:07,165 --> 00:46:09,375
- حالت خوبه اونجا؟
- [علی] بله.

804
00:46:09,459 --> 00:46:11,211
خیلی ممنون

805
00:46:11,294 --> 00:46:14,339
انگار هیچ زنجیره فرمانی وجود ندارد.
هیچ کس مسئول نیست

806
00:46:14,422 --> 00:46:16,341
همه در حال دویدن هستند
با سرهای بریده

807
00:46:16,424 --> 00:46:17,759
- [بوق تلفن همراه]
- لعنتی

808
00:46:17,842 --> 00:46:19,385
به ناکسویل می رسیم،
سوار یک پرواز شوید

809
00:46:19,469 --> 00:46:21,346
بله، اگر بتوانیم به آنجا برسیم
قبل از اینکه بلند شوند

810
00:46:21,429 --> 00:46:23,848
و اگر به ما اجازه عبور بدهند.

811
00:46:23,932 --> 00:46:26,267
منظورم آن قرعه کشی احمقانه است.

812
00:46:26,351 --> 00:46:29,229
شما دولت را می شناسید
از همه اینها خبر داشت،

813
00:46:29,312 --> 00:46:31,898
و تمام کاری که کردند
انتخاب گربه های چاق ثروتمند بود.

814
00:46:31,981 --> 00:46:33,191
[مسخره] لعنتی.

815
00:46:34,984 --> 00:46:36,778
هی پسرت هست
اوه، آیا او گرسنه است؟

816
00:46:36,861 --> 00:46:38,988
- ما اینجا ساندویچ گرفتیم.
- [زن] آه.

817
00:46:39,072 --> 00:46:41,533
میدونی چیه؟ واقعا خوب خواهد بود
تا او چیزی بخورد متشکرم.

818
00:46:41,616 --> 00:46:44,244
یه ساندویچ بوقلمون گرفتیم عزیزم
آیا این صدا خوب است؟

819
00:46:44,327 --> 00:46:45,829
- [علی] ممنون.
- مممم

820
00:46:46,830 --> 00:46:48,164
[علی]
چه می گوییم؟

821
00:46:48,248 --> 00:46:49,916
چی میگی،
عزیزم؟

822
00:46:49,999 --> 00:46:51,042
متشکرم.

823
00:46:51,126 --> 00:46:53,169
خب خوش اومدی رفیق

824
00:46:53,253 --> 00:46:56,047
شما دوتا اینجا هستید
همه به تنهایی؟

825
00:46:56,131 --> 00:46:58,716
اوه، نه
شوهرم اوم...

826
00:47:00,009 --> 00:47:01,261
از هم جدا شدیم

827
00:47:01,344 --> 00:47:02,971
او در هواپیما است.

828
00:47:03,054 --> 00:47:05,348
یک هواپیما؟

829
00:47:05,431 --> 00:47:09,561
رالف، اینها را می پوشند
دستبندهایی که در اخبار دیدیم

830
00:47:09,644 --> 00:47:10,937
همه شما انتخاب شده اید؟

831
00:47:11,020 --> 00:47:12,939
چرا نیستی
در آن هواپیما با او؟

832
00:47:13,022 --> 00:47:16,151
پسرم مشکل پزشکی داره
بنابراین آنها به ما اجازه نمی دهند.

833
00:47:17,318 --> 00:47:18,820
اوه چه شرم آور

834
00:47:21,656 --> 00:47:23,575
این مایه شرمساری است

835
00:47:30,331 --> 00:47:31,833
[آژیر ناله]

836
00:47:50,435 --> 00:47:56,524
♪ که ذخیره شد
بدبختی مثل من ♪

837
00:47:56,608 --> 00:47:58,776
[چرخ هلیکوپتر]

838
00:48:21,716 --> 00:48:23,176
[جیغ لاستیک ها]

839
00:48:25,136 --> 00:48:26,512
هی! سلام!

840
00:48:26,596 --> 00:48:28,181
نه صبر کن صبر کن

841
00:48:30,642 --> 00:48:31,643
لعنتی

842
00:48:33,561 --> 00:48:36,105
کار،
تو لقمه احمق

843
00:48:37,482 --> 00:48:39,484
[در حال پخش موسیقی هیپ هاپ
در فاصله]

844
00:48:49,077 --> 00:48:52,163
[مردم در حال صحبت کردن،
خندیدن]

845
00:49:02,382 --> 00:49:03,383
در نهایت.

846
00:49:06,636 --> 00:49:08,596
[زنگ زنگ تلفن همراه]

847
00:49:08,680 --> 00:49:10,890
- [نفس می کشد] جان؟
- هی علی؟

848
00:49:10,974 --> 00:49:12,141
صدای من را می شنوی؟

849
00:49:12,225 --> 00:49:14,310
اوه، خدا را شکر.
علی حالت خوبه؟

850
00:49:14,394 --> 00:49:16,938
[تحریف شده]
جان آیا متن من را دریافت کردید؟

851
00:49:17,021 --> 00:49:18,398
هی علی
من نمی توانم شما را بشنوم.

852
00:49:18,481 --> 00:49:20,108
- سلام؟
- بچه ها کجایی؟

853
00:49:20,191 --> 00:49:22,402
- پیش پدرت هستی؟
- جان، اگر می شنوی...

854
00:49:22,485 --> 00:49:24,737
- من صدایت را نمی شنوم.
- ... لطفا ما را در نزد پدرم ملاقات کنید.

855
00:49:24,821 --> 00:49:26,364
- به همین جا می رویم.
- علی...

856
00:49:26,447 --> 00:49:27,824
- [بوق خط]
- [ناله]

857
00:49:27,907 --> 00:49:29,367
[بوق خط]

858
00:49:31,035 --> 00:49:32,036
[فریاد می زند]

859
00:49:33,037 --> 00:49:34,539
[آه می کشد]

860
00:49:34,622 --> 00:49:36,624
- اون بابا؟
- آره، اوست.

861
00:49:36,708 --> 00:49:39,127
- او کجاست؟
- من نمی دانم. گوشی کار نمیکنه

862
00:49:39,210 --> 00:49:41,254
-میخوام ببینمش
- میدونم

863
00:49:41,337 --> 00:49:44,632
ما او را در خانه پدربزرگ ملاقات خواهیم کرد.
اشکالی ندارد. او ما را آنجا ملاقات خواهد کرد.

864
00:49:49,887 --> 00:49:51,889
[پچ پچ کردن،
خندیدن ادامه دارد]

865
00:50:02,358 --> 00:50:04,694
- [انفجار]
- [به سلامتی زن]

866
00:50:04,777 --> 00:50:06,863
[همه تشویق کردن]

867
00:50:06,946 --> 00:50:08,531
[زن 2]
الاغم را ببوس، کلارک!

868
00:50:12,869 --> 00:50:15,330
[مرد] بیایید، بچه ها. همه داخل
باید حرکت کنیم

869
00:50:16,581 --> 00:50:17,957
سلام. سلام!

870
00:50:18,041 --> 00:50:19,042
ببخشید

871
00:50:20,168 --> 00:50:22,211
- کجا میری؟
- شمال

872
00:50:22,295 --> 00:50:23,713
- تا کجا؟
- کانادا

873
00:50:23,796 --> 00:50:25,715
میتونی منو ببری
به لکسینگتون، کنتاکی؟

874
00:50:25,798 --> 00:50:27,842
در راه است.

875
00:50:27,925 --> 00:50:29,302
باشه،
اما الان باید وارد بشی

876
00:50:29,385 --> 00:50:31,012
متشکرم.
خیلی ممنون

877
00:50:36,309 --> 00:50:38,394
[موتور روشن می شود]

878
00:51:14,222 --> 00:51:15,223
بنابراین، چه کار می کنید؟

879
00:51:16,307 --> 00:51:17,308
چی؟

880
00:51:17,392 --> 00:51:18,768
چه کار کنم؟

881
00:51:22,397 --> 00:51:24,857
دارند افراد را انتخاب می کنند
بر اساس حرفه آنها

882
00:51:24,941 --> 00:51:27,652
او هم مثل مامانم انتخاب شد
چون او دکتر است

883
00:51:31,447 --> 00:51:34,784
من مهندس سازه هستم
من ساختمان می سازم

884
00:51:34,867 --> 00:51:37,662
ما قطعا به آنها نیاز داریم.

885
00:51:38,871 --> 00:51:40,081
هی، من جان هستم.

886
00:51:40,164 --> 00:51:41,666
کالین.

887
00:51:41,749 --> 00:51:42,750
از آشنایی با شما خوشحالم

888
00:51:42,834 --> 00:51:44,877
شما هم همینطور
شما هم همینطور

889
00:51:44,961 --> 00:51:48,089
بنابراین، اگر مادر شما قبول شد،
چرا کنار خانواده نیستی؟

890
00:51:50,591 --> 00:51:52,802
من با خودم صحبت نکرده ام
خانواده در هفت سال

891
00:51:54,887 --> 00:51:56,889
من به همه اینها پی بردم
از طریق خواهرم

892
00:51:56,973 --> 00:52:00,351
آره من و مامانم،
ما مسائل خود را داشتیم

893
00:52:01,686 --> 00:52:03,604
خیلی برای برگزاری
کینه ها، درست است؟

894
00:52:06,107 --> 00:52:07,483
شما چطور؟

895
00:52:09,735 --> 00:52:11,737
من پرواز را دوست ندارم
فکر کردم راه برم

896
00:52:11,821 --> 00:52:12,822
[می خندد]

897
00:52:14,615 --> 00:52:17,910
همسر و پسرم را از دست دادم
در پایگاه نظامی،

898
00:52:17,994 --> 00:52:19,996
و من تلاش می کنم
تا الان با آنها ملاقات کنم

899
00:52:27,003 --> 00:52:28,588
باشه، نگاه کن

900
00:52:28,671 --> 00:52:30,840
پس پسر من مانی
آن رانندگی است،

901
00:52:30,923 --> 00:52:33,092
او چند خلبان را می شناسد
در کانادا

902
00:52:33,176 --> 00:52:35,470
آنجاست
همه در حال حرکت هستیم

903
00:52:35,553 --> 00:52:37,680
دارن به یه عده میدن
به سمت پناهگاه ها می رود

904
00:52:37,763 --> 00:52:42,560
اما پناهگاه ها طبقه بندی شده اند.
آنها اصلاً از کجا می دانند که به کجا می روند؟

905
00:52:42,643 --> 00:52:45,062
آنها ردیابی کرده اند
پروازهای نظامی به گرینلند

906
00:52:45,146 --> 00:52:46,272
گرینلند؟

907
00:52:47,815 --> 00:52:49,233
باید با ما بیای

908
00:52:49,317 --> 00:52:50,818
نه، ممنون

909
00:52:50,902 --> 00:52:53,946
اما من باید همسرم را پیدا کنم
و خانواده در کنتاکی

910
00:52:54,030 --> 00:52:55,907
پس آنها را پیدا کنید و ملاقات کنید
با ما بعد از

911
00:52:55,990 --> 00:52:57,909
داریم بلند میشیم
از Osgoode.

912
00:52:57,992 --> 00:52:59,911
این یک شهر کوچک است
درست آن سوی مرز

913
00:53:03,039 --> 00:53:04,832
از کجا میدونی
شما حتی می خواهید وارد شوید؟

914
00:53:06,501 --> 00:53:08,211
فقط یک راه
برای پیدا کردن، درست است؟

915
00:53:51,254 --> 00:53:55,424
میدونی سخت میشه
رسیدن به شمال،

916
00:53:55,508 --> 00:53:57,301
تمام راه تا لکسینگتون.

917
00:54:00,137 --> 00:54:02,139
یعنی،
اینجا دیوانه است

918
00:54:03,933 --> 00:54:06,102
مطمئنی که نمیخوای
فقط با ما بیا؟

919
00:54:07,728 --> 00:54:10,064
میدونی سوار هواپیما بشی؟

920
00:54:11,691 --> 00:54:15,778
من قبلاً آن را امتحان کردم. کار نکرد،
پس فقط باید برم پیش پدرم

921
00:54:15,861 --> 00:54:17,446
اوه، باشه

922
00:54:19,991 --> 00:54:21,158
[تسخیر]

923
00:54:24,078 --> 00:54:25,288
رالف، آن چیست؟

924
00:54:28,833 --> 00:54:31,085
من فقط... نمیتونم...

925
00:54:31,168 --> 00:54:33,337
من نمی توانم همه آنها را باور کنم
سربازان در فرودگاه،

926
00:54:33,421 --> 00:54:35,590
که آنها انجام دهند
آن پسر را دور کن

927
00:54:35,673 --> 00:54:37,425
یعنی،
با چنین چهره ای؟

928
00:54:39,468 --> 00:54:41,596
[زن] قبلاً گفته بود
تو همین اتفاق افتاد

929
00:54:41,679 --> 00:54:43,598
آره خب شاید...

930
00:54:43,681 --> 00:54:46,225
شاید اگر مقداری داشت
خانواده متفاوت با او ...

931
00:54:51,022 --> 00:54:53,691
- [کلیک کردن چراغ راهنما]
- چیکار میکنی؟

932
00:54:53,774 --> 00:54:55,610
صبر کن چیکار میکنی؟
چرا می ایستی؟

933
00:54:55,693 --> 00:54:56,819
رالف!

934
00:54:59,488 --> 00:55:03,492
ببین شوهرت تو رو رها کرده
اما شما نباید نگران باشید

935
00:55:03,576 --> 00:55:05,536
من پسرت رو میگیرم
به امنیت، من به شما قول می دهم

936
00:55:05,620 --> 00:55:07,079
من او را می گیرم
در آن هواپیما

937
00:55:07,163 --> 00:55:08,789
- رالف صبر کن
- نه. لازم نیست...

938
00:55:08,873 --> 00:55:10,333
کجا میری؟
اوه، خدای من!

939
00:55:10,416 --> 00:55:12,043
- [فریاد می زند]
- [علی] سریع از ماشین پیاده شو!

940
00:55:12,126 --> 00:55:13,461
- رالف
- [ناتان] نه!

941
00:55:13,544 --> 00:55:15,004
[علی، ناتان
سخت نفس کشیدن]

942
00:55:15,087 --> 00:55:16,839
- [علی] نه! نه! نه!
- [کوبیدن]

943
00:55:16,922 --> 00:55:18,174
- قفلشو باز کن جودی.
- نه

944
00:55:18,257 --> 00:55:19,717
- جودی، در را باز کن.
- نه

945
00:55:19,800 --> 00:55:21,552
- قفل در را باز نکن!
- لعنتت کنه جودی!

946
00:55:21,636 --> 00:55:24,180
- قفل در لعنتی را باز کن!
- [علی] نکن! قفل را باز نکن...

947
00:55:24,263 --> 00:55:26,766
- [فریاد می زند] نه، نه!
- بیا اینجا من نمیخوام بهت صدمه بزنم

948
00:55:26,849 --> 00:55:28,184
[علی]
نه! من نمیام!

949
00:55:28,267 --> 00:55:30,227
از ماشین پیاده شو
بیا اینجا! برو بیرون!

950
00:55:30,311 --> 00:55:32,396
- بیا اینجا من نمیخوام بهت صدمه بزنم
- [ناتان فریاد می زند]

951
00:55:32,480 --> 00:55:33,856
رالف!

952
00:55:33,939 --> 00:55:35,149
- از ماشین پیاده شو بیا اینجا!
- مامان!

953
00:55:35,232 --> 00:55:36,525
از ماشین پیاده شو!

954
00:55:36,609 --> 00:55:38,235
- [فریاد ادامه دارد]
- نه!

955
00:55:38,319 --> 00:55:40,112
- بچه، بس کن! نه!
- اونو نگیر! نه!

956
00:55:40,196 --> 00:55:41,781
- بس کن!
- اونو نگیر!

957
00:55:41,864 --> 00:55:43,532
- مامان!
- [رالف] بس کن!

958
00:55:43,616 --> 00:55:45,951
- نمی خوام بهت صدمه بزنم، باشه؟
- [جودی] خدا، خیلی متاسفم!

959
00:55:46,035 --> 00:55:48,079
- نه! نه! مامان!
- نمی خوام بهت صدمه بزنم، باشه؟

960
00:55:48,162 --> 00:55:49,997
من مراقبت می کنم
از پسرت قول میدم

961
00:55:50,081 --> 00:55:51,791
- در را قفل کن جودی.
- اونو نگیر!

962
00:55:51,874 --> 00:55:54,877
-نه چیکار میکنی؟ در را باز کن!
- [ناتان فریاد می زند]

963
00:55:54,960 --> 00:55:58,422
ناتان، در را باز کن!
در را باز کن!

964
00:55:58,506 --> 00:56:00,424
[فریاد می زند] نه!

965
00:56:00,508 --> 00:56:02,093
نه!

966
00:56:04,887 --> 00:56:05,888
نه!

967
00:56:06,681 --> 00:56:08,683
[ نفس نفس زدن ]

968
00:56:11,977 --> 00:56:13,104
بس کن

969
00:56:13,187 --> 00:56:15,606
بس کن بس کن

970
00:56:15,690 --> 00:56:18,192
- بس کن، بس کن، بس کن!
- [بوق زدن]

971
00:56:21,612 --> 00:56:23,155
بس کن

972
00:56:25,241 --> 00:56:26,450
بس کن

973
00:56:28,619 --> 00:56:31,747
چیکار کنم...
[زمزمه]

974
00:56:33,290 --> 00:56:34,542
[گریه کردن]

975
00:56:35,584 --> 00:56:36,919
ناتان!

976
00:57:02,319 --> 00:57:03,487
سلام.

977
00:57:06,907 --> 00:57:08,117
سلام.

978
00:57:09,076 --> 00:57:10,077
اهل کجایی؟

979
00:57:14,206 --> 00:57:15,833
من اهل آتلانتا هستم

980
00:57:16,292 --> 00:57:17,293
نه

981
00:57:19,962 --> 00:57:21,213
نه اونی که من میپرسم

982
00:57:24,300 --> 00:57:25,676
کجا متولد شدی؟

983
00:57:27,887 --> 00:57:29,972
چه اهمیتی دارد؟

984
00:57:30,055 --> 00:57:32,183
آنچه اهمیت دارد این است
شما لیاقت آن گروه را ندارید

985
00:57:37,104 --> 00:57:38,147
باشه گوش کن

986
00:57:38,230 --> 00:57:39,565
شما آن را می دهید
به من

987
00:57:41,817 --> 00:57:43,819
این کار شما را انجام نمی دهد
هر خوبی

988
00:57:43,903 --> 00:57:45,404
نام من روی آن است.

989
00:57:46,405 --> 00:57:48,073
برای شما کار نمی کند.

990
00:57:48,157 --> 00:57:50,034
تو به من میدی
مجوز شما نیز

991
00:57:54,914 --> 00:57:56,624
[لکنت دارد]

992
00:57:56,707 --> 00:57:57,917
من هیچ مشکلی نمی خواهم.

993
00:57:59,543 --> 00:58:01,045
فقط...

994
00:58:01,128 --> 00:58:03,506
- بیا باشه گوش کن
- [خراش دادن فلز]

995
00:58:05,007 --> 00:58:08,469
گروه لعنتی را به من بده

996
00:58:09,720 --> 00:58:11,096
من به شما نمی دهم
گروه

997
00:58:12,848 --> 00:58:14,266
[کالین]
بیا بچه ها

998
00:58:14,350 --> 00:58:16,268
بچه ها فقط گفت
که این کار نخواهد کرد

999
00:58:16,352 --> 00:58:17,436
[مرد 2]
از آن دوری کنید!

1000
00:58:18,312 --> 00:58:21,232
[همه غرغر می کنند]

1001
00:58:24,860 --> 00:58:26,570
[فریاد زن]

1002
00:58:34,286 --> 00:58:37,039
[غرغر ادامه دارد]

1003
00:58:42,294 --> 00:58:44,088
- [تنگ زدن]
- چه لعنتی؟

1004
00:58:44,171 --> 00:58:45,673
[غرغر کردن]

1005
00:58:51,637 --> 00:58:53,389
[زن] اوه، خدای من،
دارن دعوا میکنن

1006
00:59:01,856 --> 00:59:03,023
- بکش!
- دارم سعی میکنم

1007
00:59:10,739 --> 00:59:11,949
مراقب باشید!

1008
00:59:13,284 --> 00:59:14,368
[غرغر]

1009
00:59:14,451 --> 00:59:16,120
[صدای لاستیک]

1010
00:59:22,585 --> 00:59:24,670
[بدون صدا]

1011
00:59:40,144 --> 00:59:43,480
[تنفس خفه شده]

1012
00:59:45,441 --> 00:59:46,442
[ناله]

1013
00:59:56,243 --> 00:59:58,996
[هر دو غرغر می کنند]

1014
01:00:12,426 --> 01:00:14,303
[غرغر ادامه دارد]

1015
01:00:16,013 --> 01:00:17,598
[مرد 2]
فقط گروه را به ما بدهید!

1016
01:00:22,102 --> 01:00:24,396
[جان نفس نفس می زند]

1017
01:00:24,480 --> 01:00:25,689
[غرغر]

1018
01:00:28,651 --> 01:00:31,236
[فریاد زدن]

1019
01:00:33,572 --> 01:00:36,408
[فریاد ادامه دارد]

1020
01:00:37,701 --> 01:00:39,578
- [استخوان شکسته]
- [مرد فریاد می زند]

1021
01:00:41,497 --> 01:00:43,415
- [غرغر می کند]
- [هنگ]

1022
01:00:45,000 --> 01:00:46,335
[نفس می کشد]

1023
01:00:57,137 --> 01:00:59,974
[نفس می‌لرزد]

1024
01:01:16,198 --> 01:01:17,324
[ناله]

1025
01:01:39,513 --> 01:01:42,641
[تنفس سنگین،
تحریف شده]

1026
01:02:24,433 --> 01:02:26,226
[غرش]

1027
01:02:38,238 --> 01:02:40,074
[گریه کردن]

1028
01:02:56,048 --> 01:02:58,675
[بوق زدن]

1029
01:03:06,058 --> 01:03:07,643
نیاز به سواری دارید؟

1030
01:03:08,644 --> 01:03:10,562
- کجا میری؟
- Aeropoerto.

1031
01:03:11,313 --> 01:03:12,731
Aeropuerto در Knoxville؟

1032
01:03:12,815 --> 01:03:15,275
- بله، ناکسویل. باشه؟
- [زن] بله.

1033
01:03:15,359 --> 01:03:16,443
گرسیاس.

1034
01:03:23,450 --> 01:03:26,829
[جودی] این دستبند شکسته است.
قرار نیست ادامه پیدا کنه

1035
01:03:26,912 --> 01:03:29,623
خب یه چیزی پیدا کن
یک کش لاستیکی یا چیزی پیدا کنید.

1036
01:03:30,541 --> 01:03:32,876
-فقط بفهم
- [تقلق]

1037
01:03:36,755 --> 01:03:38,882
نگران نباش
درست میشه

1038
01:03:43,470 --> 01:03:45,472
داری مامانتو میبینی
دوباره، باشه؟

1039
01:03:50,394 --> 01:03:51,770
چه کار کردی؟

1040
01:03:51,854 --> 01:03:52,896
چه کار کردم؟

1041
01:03:54,106 --> 01:03:56,483
من به ما فرصت دادم.
من به آن پسر فرصت دادم.

1042
01:03:57,276 --> 01:03:58,944
اوه لعنتی باشه

1043
01:03:59,027 --> 01:04:00,779
[چرخ هلیکوپتر]

1044
01:04:01,530 --> 01:04:02,948
باشه، باشه، باشه.

1045
01:04:03,031 --> 01:04:04,658
[جودی] باشه. نگه دارید.
بگذار این چیز را بگیرم

1046
01:04:12,124 --> 01:04:13,917
فقط آن را باند لاستیکی،
ها؟

1047
01:04:19,256 --> 01:04:21,008
حالا تو به من گوش کن

1048
01:04:21,091 --> 01:04:24,845
می خواهی دوباره مادرت را ببینی،
شما دقیقاً همانطور که من به شما می گویم انجام دهید.

1049
01:04:24,928 --> 01:04:27,431
وقتی آنها سربازان از شما می پرسند ما کیستیم؟
هستند، ما پدر و مادر شما هستیم

1050
01:04:27,514 --> 01:04:29,057
مرا درک می کنی؟

1051
01:04:29,141 --> 01:04:30,475
مرا درک می کنی؟

1052
01:04:31,643 --> 01:04:34,563
فقط کاری که او می گوید را انجام دهید
و همه چیز درست می شود

1053
01:04:36,315 --> 01:04:37,733
بسیار خوب. بیا

1054
01:04:38,483 --> 01:04:39,651
بیایید این کار را انجام دهیم.

1055
01:04:39,735 --> 01:04:42,404
- [فریاد، فریاد زدن]
- [بوق زدن]

1056
01:04:45,115 --> 01:04:46,617
[فریاد زدن]

1057
01:04:46,700 --> 01:04:48,619
[گارد] فقط برگزیدگان!
بارکد یا مچ بند!

1058
01:04:50,037 --> 01:04:51,914
وقتی به آنجا رسیدیم،
دستبندتو نشون بده

1059
01:04:51,997 --> 01:04:54,541
و تو مال خودت رو بهشون نشون میدی
و شما یک کلمه نمی گویید صدایم را می شنوی؟

1060
01:04:54,625 --> 01:04:56,710
- می شنوی؟ یک کلمه حرف نزن
- راحت باش رالف.

1061
01:04:59,379 --> 01:05:01,006
پشتیبان گیری کنید. پشتیبان گیری کنید.

1062
01:05:01,089 --> 01:05:02,633
[نگهبان] بیا بریم. برویم

1063
01:05:10,849 --> 01:05:12,559
[رالف] در حال آمدن است.
دستبند گرفتیم

1064
01:05:12,643 --> 01:05:14,561
ما اینجا دستبند گرفتیم
در حال آمدن

1065
01:05:15,270 --> 01:05:16,897
اینجا یه دستبند گرفتیم

1066
01:05:16,980 --> 01:05:18,982
ما اینجا دستبند داریم
در حال آمدن

1067
01:05:19,066 --> 01:05:21,985
ما اینجا دستبند گرفتیم
در حال آمدن

1068
01:05:22,069 --> 01:05:25,113
ما اینجا یک دستبند داریم
ما اینجا دستبند داریم

1069
01:05:25,197 --> 01:05:26,698
در حال آمدن

1070
01:05:26,782 --> 01:05:28,533
شما نمی توانید از طریق آن وارد شوید.
فقط برگزیدگان

1071
01:05:28,617 --> 01:05:30,160
فقط برگزیدگان نگه دارید.

1072
01:05:30,244 --> 01:05:31,954
فقط برگزیدگان لطفا

1073
01:05:32,663 --> 01:05:34,248
دستبندتو بهش نشون بده

1074
01:05:34,331 --> 01:05:35,582
آقا، او چطور؟

1075
01:05:35,666 --> 01:05:37,376
- همین جاست.
- باشه بذار ببینم

1076
01:05:37,459 --> 01:05:39,169
اون پسر منه
اون همسر منه

1077
01:05:39,253 --> 01:05:41,088
دستبندهایت را به او نشان بده،
مچ بندهای تو

1078
01:05:41,171 --> 01:05:44,007
- باشه عبور کنید. عبور کنید.
- بیا جودی. برویم

1079
01:05:44,091 --> 01:05:46,260
سلام! صبر کن صبر کن
مال شما چطور؟

1080
01:05:46,343 --> 01:05:47,469
من به هر سه نیاز دارم

1081
01:05:47,552 --> 01:05:49,137
ببین اون پسر منه
همسر من

1082
01:05:49,221 --> 01:05:51,640
- آقا، یکی زودتر مال من را دزدید.
- [جودی زمزمه می کند]

1083
01:05:51,723 --> 01:05:52,975
دارم بهت میگم آقا

1084
01:05:53,058 --> 01:05:54,601
کسی دزدی کرد
دستبند من قبلا

1085
01:05:54,685 --> 01:05:56,728
- این پسر من است و این همسر من است.
- [گریه]

1086
01:05:56,812 --> 01:05:58,438
لطفا لطفا

1087
01:05:58,522 --> 01:06:00,190
باشه بگذار بروم
با فرمانده من صحبت کن

1088
01:06:00,274 --> 01:06:02,317
آنها پدر و مادر من نیستند.

1089
01:06:03,819 --> 01:06:06,530
- نه، این پسر من است، به شما می گویم.
- مرا از مامانم گرفتند.

1090
01:06:06,613 --> 01:06:08,323
نه، او فقط می ترسد.
این پسر من است.

1091
01:06:08,407 --> 01:06:09,950
- الان عصبیه...
- [ناتان] نه، من نیستم.

1092
01:06:10,033 --> 01:06:11,368
من مامانت هستم

1093
01:06:11,451 --> 01:06:13,578
او در حال حاضر فقط می ترسد.
او ترسیده است.

1094
01:06:13,662 --> 01:06:16,039
- مچ بندتو بده.
- نه، نه، او... این من است...

1095
01:06:16,123 --> 01:06:18,041
[جودی] این دستبند است
برای خانواده

1096
01:06:18,709 --> 01:06:19,710
آقا...

1097
01:06:19,793 --> 01:06:20,836
نمایندگان مجلس!

1098
01:06:20,919 --> 01:06:22,379
نه، نه، نه. گوش کن

1099
01:06:22,462 --> 01:06:24,006
- اون مال تو نیست
- آنها پدر و مادر من نیستند!

1100
01:06:24,089 --> 01:06:25,674
- امنیت!
- نه، نه، نه! لطفا

1101
01:06:25,757 --> 01:06:28,051
بیایید او را سوار هواپیما کنیم!
بیایید او را سوار هواپیما کنیم!

1102
01:06:28,135 --> 01:06:29,886
- نه! اون پسر منه!
- [جودی] صبر کن!

1103
01:06:29,970 --> 01:06:32,139
او فقط هفت سال دارد.
او باید سوار هواپیما شود!

1104
01:06:32,222 --> 01:06:34,683
- [رالف] دستبندش را چک کن.
- گرفتمت همه چی درست میشه

1105
01:06:34,766 --> 01:06:37,060
خوب، ما این را کشف می کنیم.
اشکالی ندارد.

1106
01:06:38,270 --> 01:06:40,480
- مچ بندتو ببینم غنچه.
- [بوق اسکنر]

1107
01:06:40,564 --> 01:06:41,940
میگه رد شدی

1108
01:06:43,150 --> 01:06:45,110
تو خیلی خوب به نظر نمیرسی،
مرد بزرگ

1109
01:06:45,193 --> 01:06:48,155
آیا شما مریض هستید؟ همه چیز خواهد بود
درسته، باشه؟ گریه نکن

1110
01:06:48,238 --> 01:06:50,949
بیا
بیایید این را بفهمیم

1111
01:07:00,500 --> 01:07:04,129
[آواز خواندن به زبان اسپانیایی]

1112
01:07:07,507 --> 01:07:10,302
[راننده آه می کشد،
اسپانیایی صحبت می کند]

1113
01:07:10,385 --> 01:07:12,304
- [بوق بوق]
- [چرخ هلیکوپتر]

1114
01:07:12,387 --> 01:07:13,972
چه خبر است؟

1115
01:07:14,056 --> 01:07:17,559
[راننده] خیر. Aeropoerto
هنوز فاصله زیادی است

1116
01:07:19,686 --> 01:07:21,646
- نه نه نه
- من باید برم.

1117
01:07:21,730 --> 01:07:23,732
[راننده، زن
اسپانیایی صحبت کنید]

1118
01:07:24,900 --> 01:07:26,401
[بوق زدن]

1119
01:07:29,404 --> 01:07:30,864
[ نفس نفس زدن ]

1120
01:07:43,043 --> 01:07:44,628
[چپ زدن در رادیو]

1121
01:07:46,505 --> 01:07:47,964
[زن غر می زند]

1122
01:07:49,091 --> 01:07:50,967
[فریاد زدن]

1123
01:07:55,389 --> 01:07:57,933
ببخشید! در حال آمدن از طریق!
در حال آمدن از طریق!

1124
01:07:58,016 --> 01:08:00,185
ببخشید! در حال آمدن از طریق!

1125
01:08:00,268 --> 01:08:01,269
ببخشید!

1126
01:08:03,271 --> 01:08:06,066
پسرم ... زن و مرد
او را گرفتند.

1127
01:08:06,149 --> 01:08:08,693
چیزی در مورد آن گفتند
برای پرواز به اینجا می آیند

1128
01:08:08,777 --> 01:08:10,695
خانم من صدای شما را نمی شنوم.

1129
01:08:10,779 --> 01:08:14,032
مچ بندم را گرفتند.
احتمالا اسکنش کردی ناتان گاریتی.

1130
01:08:14,116 --> 01:08:15,867
ما صدها بچه داشته ایم
از طریق اینجا

1131
01:08:15,951 --> 01:08:18,995
ببینید، شاید کمپ FEMA را امتحان کنید
آن سوی خیابان

1132
01:08:23,041 --> 01:08:24,668
[آژیرهای ناله]

1133
01:08:32,008 --> 01:08:35,303
[آژیر به صدا در می آید]

1134
01:08:39,975 --> 01:08:41,351
حرکت کن حرکت کن

1135
01:08:41,435 --> 01:08:43,311
باید پر کنید
این فرم رضایت

1136
01:08:43,395 --> 01:08:45,939
سرباز در ایست بازرسی
گفت ممکن است پسرم را اینجا داشته باشی.

1137
01:08:46,022 --> 01:08:47,816
- باید در صف منتظر بمانی.
- به من گوش کن!

1138
01:08:47,899 --> 01:08:49,359
شما باید در صف منتظر بمانید!

1139
01:08:49,443 --> 01:08:51,528
- من باید پسرم را پیدا کنم.
- ما تمام تلاش خود را می کنیم.

1140
01:08:51,611 --> 01:08:54,448
او هفت ساله است! او را از من گرفتند!
یکی فقط به من گوش بده!

1141
01:08:54,531 --> 01:08:56,283
خانم لطفا
بیا اینجا با من صحبت کن

1142
01:08:56,366 --> 01:08:58,285
- چه خبره؟
- دارم سعی میکنم پسرم رو پیدا کنم.

1143
01:08:58,368 --> 01:09:00,704
او هفت ساله است. او دیابتی است
او را از من گرفتند.

1144
01:09:00,787 --> 01:09:02,706
یکی گفت
او می تواند اینجا باشد

1145
01:09:02,789 --> 01:09:05,125
من به تو کمک می کنم پسرت را پیدا کنی،
اما شما باید آرام باشید دنبالم کن

1146
01:09:09,838 --> 01:09:11,423
بیایید بررسی کنیم
چادر کودکان

1147
01:09:15,135 --> 01:09:16,386
- کجا؟ کجا؟
- همینجا

1148
01:09:16,470 --> 01:09:17,471
- این یکی؟
- بله.

1149
01:09:20,140 --> 01:09:22,225
- او را می بینی؟
- [علی] اوه...

1150
01:09:22,309 --> 01:09:24,436
- نه، او آنجا نیست.
- بیایید اینجا را امتحان کنیم.

1151
01:09:24,519 --> 01:09:26,813
[گریه کودک]

1152
01:09:32,360 --> 01:09:33,361
او را می بینی؟

1153
01:09:33,445 --> 01:09:34,488
نه اون اینجا نیست

1154
01:09:37,657 --> 01:09:39,910
- اینجا چطور؟
- No, he's not here either.

1155
01:09:39,993 --> 01:09:41,745
اشکالی ندارد. اشکالی ندارد.
ما او را پیدا خواهیم کرد.

1156
01:09:41,828 --> 01:09:43,371
این یکی را اینجا چک کنید.

1157
01:10:00,680 --> 01:10:03,600
[نفس می کشد] ناتان! ناتان

1158
01:10:03,683 --> 01:10:06,603
- مامان!
- اوه عزیزم! اوه خدای من [گریه]

1159
01:10:06,686 --> 01:10:07,687
به من نگاه کن

1160
01:10:08,355 --> 01:10:09,523
اوه عزیزم

1161
01:10:10,524 --> 01:10:13,235
[گریه] خیلی متاسفم!

1162
01:10:14,694 --> 01:10:16,154
اوه، خدای من!

1163
01:10:17,656 --> 01:10:19,115
خیلی متاسفم

1164
01:10:19,866 --> 01:10:21,159
خیلی متاسفم

1165
01:10:23,286 --> 01:10:26,039
من هرگز اجازه نخواهم داد که دوباره این اتفاق بیفتد.
خیلی متاسفم

1166
01:10:28,625 --> 01:10:30,210
من خوبم مامان

1167
01:10:30,293 --> 01:10:32,087
او یک مرد جوان قابل توجه است.

1168
01:10:33,713 --> 01:10:35,549
- تو آلیسون هستی.
- آره

1169
01:10:35,632 --> 01:10:38,802
او دیابت نوع یک است.
من باید سطح او را بررسی کنم.

1170
01:10:38,885 --> 01:10:40,220
او به ما گفت.

1171
01:10:40,303 --> 01:10:42,097
ما دو بار سطوح او را بررسی کردیم.

1172
01:10:42,180 --> 01:10:44,140
به او انسولین داد،
پمپ جدید

1173
01:10:44,224 --> 01:10:46,142
اگر بتوانم تو را بگیرم
برای امضای این فرم انتشار،

1174
01:10:46,226 --> 01:10:48,478
من می توانم شما را حرکت دهم
به یک چادر خانوادگی

1175
01:10:48,562 --> 01:10:50,021
[ناتان گریه می کند]

1176
01:10:51,189 --> 01:10:54,401
نه، اوم... ما میریم
به پدرم

1177
01:10:54,484 --> 01:10:58,238
من از دست دادم ... شوهرم را از دست دادم.
ما او را پیدا خواهیم کرد

1178
01:10:58,321 --> 01:10:59,864
خیلی متاسفم

1179
01:10:59,948 --> 01:11:01,324
پدرت کجا زندگی می کند؟

1180
01:11:02,409 --> 01:11:05,120
در لکسینگتون
نزدیک لکسینگتون

1181
01:11:05,203 --> 01:11:09,457
باشه شاید بتوانم شما را سوار کنم
اتوبوس نظامی که در آن سمت حرکت می کند.

1182
01:11:09,541 --> 01:11:12,294
و همچنین یک را کنار هم گذاشتم
عرضه هفته ای قرص های گلوکز،

1183
01:11:12,377 --> 01:11:14,879
و انسولین
و نوارهای تست، بنابراین ...

1184
01:11:14,963 --> 01:11:18,425
کاش میتونستم بهت بدم
بیشتر، اما این تنها چیزی است که ما داریم.

1185
01:11:20,427 --> 01:11:22,220
[ههههه] ممنون.

1186
01:12:07,140 --> 01:12:08,141
سلام؟

1187
01:12:09,392 --> 01:12:10,644
سلام؟

1188
01:12:16,232 --> 01:12:17,776
[غرغر]

1189
01:12:20,904 --> 01:12:23,156
[نفس، آه]

1190
01:12:36,086 --> 01:12:37,504
[جویدن]

1191
01:12:52,268 --> 01:12:55,522
...در این لحظه در دوربین ببینید،
اما شهر بیشتر در حال سوختن است...

1192
01:12:55,605 --> 01:12:58,942
دولت ها به مبارزه ادامه می دهند
برای مهار هرج و مرج اجتماعی ...

1193
01:12:59,025 --> 01:13:02,028
... دوباره این پخش زنده
ویدیویی که ویروسی شده است

1194
01:13:02,112 --> 01:13:05,115
ما باید به شما هشدار دهیم،
این تصاویر ناراحت کننده است

1195
01:13:05,198 --> 01:13:07,701
[مرد در حال فیلمبرداری] همه از
مرکز شهر در آتش است، مرد

1196
01:13:07,784 --> 01:13:09,452
آن را بررسی کنید.
یکی دیگه هست

1197
01:13:09,536 --> 01:13:11,871
- [مردم در حال گپ زدن هستند]
- [زن فریاد می زند]

1198
01:13:11,955 --> 01:13:14,290
صبر کن آیا این در حال آمدن است
نسبت به ما؟ صبر کن مقدس...

1199
01:13:14,374 --> 01:13:15,542
یو، فرار کن

1200
01:13:17,877 --> 01:13:19,879
یک تصویر تکان دهنده دیگر...

1201
01:13:19,963 --> 01:13:22,257
- [مصاحبه شونده] گاهی پایین می آیند...
- [گوینده خبر] وای.

1202
01:13:22,340 --> 01:13:25,176
[مصاحبه شونده] بیرون می آیند
هیچ جا، می دانید؟ هیچ هشداری وجود ندارد

1203
01:13:25,260 --> 01:13:27,303
- ما فقط سعی می کنیم ادامه دهیم.
- [گوینده خبر] بله.

1204
01:13:27,387 --> 01:13:29,013
[مصاحبه شونده] و اوه...

1205
01:13:29,097 --> 01:13:32,016
داشتن در پشت سرمان
که فردا ما ...

1206
01:13:32,100 --> 01:13:35,103
همه چیز بیهوده خواهد بود

1207
01:13:41,484 --> 01:13:43,236
[تنفس لرزان]

1208
01:13:49,534 --> 01:13:51,411
[غرغر کردن]

1209
01:14:05,842 --> 01:14:08,887
[ نفس نفس زدن ]

1210
01:14:12,515 --> 01:14:15,685
[با صدای بلند غرغر می کند]

1211
01:15:04,067 --> 01:15:05,235
[صدای زنگ تلفن همراه]

1212
01:15:10,114 --> 01:15:11,115
[آه می کشد]

1213
01:15:11,699 --> 01:15:13,076
حالا می آید.

1214
01:15:40,353 --> 01:15:41,813
[مرد] چه چرندی.

1215
01:15:46,067 --> 01:15:49,404
[مرد 2] به نظر می رسد مجبورم
در پس انداز من برای این دور بعدی غوطه ور شوید.

1216
01:15:51,406 --> 01:15:53,283
[مرد آه می کشد]

1217
01:15:53,366 --> 01:15:56,703
تو تنها هستی
آلیسون کجاست؟

1218
01:15:56,786 --> 01:15:59,038
- اون کجاست؟
- امیدوار بودم اون اینجا باشه.

1219
01:15:59,122 --> 01:16:01,416
چرا دوستان من اینجا گیر کرده اند
از من نگهداری می کند

1220
01:16:01,499 --> 01:16:04,502
در حالی که دختر و نوه ام
آنجا تنها هستند،

1221
01:16:04,586 --> 01:16:06,754
و من اینجا هستم
بدون هیچ راهی برای پیدا کردن آنها؟

1222
01:16:06,838 --> 01:16:10,008
ما همدیگر را در فرودگاه گم کردیم،
و او برای من یادداشتی گذاشت تا او را اینجا ببینم.

1223
01:16:10,091 --> 01:16:12,051
[آه می کشد] لعنتی.

1224
01:16:15,513 --> 01:16:17,056
[مرد 3]
شاید باید بریم

1225
01:16:17,140 --> 01:16:19,767
به من گفت تو هستی
بازگشت به داخل

1226
01:16:19,851 --> 01:16:22,395
بگذار حدس بزنم،
دعوای دیگه ای داشتی؟

1227
01:16:22,478 --> 01:16:25,857
ما هر دو یک چیز می خواهیم،
باشه، تا با خیال راحت به اینجا برسند.

1228
01:16:25,940 --> 01:16:28,401
پس چرا تلاش نکنیم
با هم کار کنیم؟

1229
01:16:28,484 --> 01:16:29,652
باشه

1230
01:16:29,736 --> 01:16:32,155
باشه
تلفن ثابت رو امتحان کردی؟

1231
01:16:33,239 --> 01:16:35,700
برو جلو. من سعی کردم
حدود یک ساعت پیش دوباره

1232
01:16:35,783 --> 01:16:37,535
ادامه می دهد
مستقیم به پست صوتی

1233
01:16:37,619 --> 01:16:40,038
یا شما آن را دریافت می کنید
پیام احمقانه دولت

1234
01:16:41,789 --> 01:16:45,251
[غرغر می کند] خدا، شما فکر می کنید
فناوری در مواقع اضطراری کار خواهد کرد.

1235
01:16:50,173 --> 01:16:51,174
سلام.

1236
01:16:53,468 --> 01:16:54,552
چه اتفاقی برات افتاده؟

1237
01:16:54,636 --> 01:16:56,429
- هیچی
- بیا

1238
01:16:57,347 --> 01:16:58,806
[آه می کشد]

1239
01:16:58,890 --> 01:17:00,391
روز طولانی بود.

1240
01:17:02,644 --> 01:17:04,395
فقط بخواه آنها را برگرداند
من فقط...

1241
01:17:51,359 --> 01:17:54,028
[علی] باشه، یک تلفن پولی آنجا هست.
بیایید آن را امتحان کنیم.

1242
01:18:01,160 --> 01:18:02,161
بله.

1243
01:18:03,496 --> 01:18:05,373
[زنگ زنگ تلفن]

1244
01:18:07,875 --> 01:18:11,129
سلام؟ کجا؟ آنجا بمان.
همانجا بمان

1245
01:18:11,212 --> 01:18:13,631
- کجا هستند؟
- پایین جاده برویم

1246
01:18:30,273 --> 01:18:31,274
[آه می کشد]

1247
01:18:32,275 --> 01:18:33,276
هی

1248
01:18:35,361 --> 01:18:36,738
[هر دو ناله می کنند]

1249
01:18:36,821 --> 01:18:39,699
[جان آه می کشد، نفس سنگینی می کشد]

1250
01:18:42,994 --> 01:18:45,329
متاسفم عزیزم
من سعی کردم. من سعی کردم.

1251
01:18:46,914 --> 01:18:48,124
من می دانم. اشکالی ندارد.

1252
01:18:49,125 --> 01:18:50,126
بچه

1253
01:18:50,209 --> 01:18:51,836
- حالت چطوره؟
- خوب

1254
01:18:51,919 --> 01:18:53,671
آره؟ اینجا

1255
01:18:53,755 --> 01:18:56,966
بیا اینجا
حال شما چطور است؟ باشه؟

1256
01:18:57,050 --> 01:18:59,093
با تشکر از مراقبت
مادرت، غنچه

1257
01:19:03,514 --> 01:19:05,058
[به شدت نفس می کشد]

1258
01:19:05,141 --> 01:19:06,517
سلام بابا

1259
01:19:06,601 --> 01:19:08,603
- هی، آفتابگردان.
- [علی گریه می کند]

1260
01:19:15,276 --> 01:19:17,487
[نفس عمیق می کشد] اوه.

1261
01:19:22,366 --> 01:19:24,577
بیا عزیزم
بچه ها بیایید شما را به خانه برسانیم.

1262
01:19:25,161 --> 01:19:26,621
باشه

1263
01:19:29,540 --> 01:19:30,792
بیا

1264
01:19:31,834 --> 01:19:33,795
[گریه ادامه دارد]

1265
01:19:33,878 --> 01:19:37,298
باشه خوش اومدی گرسنه ای؟
چی میخوای بخوری؟

1266
01:19:37,381 --> 01:19:39,425
- پنکیک
- پنکیک شربت؟

1267
01:19:39,509 --> 01:19:40,593
- آره!
- آره!

1268
01:19:40,676 --> 01:19:42,345
- نه
- نه

1269
01:19:42,428 --> 01:19:44,138
- نه فراموش کردم.
- ما به اندازه کافی انسولین نداریم.

1270
01:19:44,222 --> 01:19:45,515
اوه

1271
01:19:45,598 --> 01:19:47,850
- من داروهایش را اینجا دارم.
- شما انجام می دهید؟

1272
01:19:47,934 --> 01:19:51,270
آره یک مدت بیرون از یخچال بود
خیلی وقته ولی هنوز باید خوب باشه

1273
01:19:51,354 --> 01:19:52,355
متشکرم.

1274
01:19:54,398 --> 01:19:57,193
[پدر علی]
یادت هست این کجا می رود؟

1275
01:19:57,276 --> 01:19:59,987
- چی میخوای؟ مقداری آب؟
- کمی آب، آره.

1276
01:20:00,905 --> 01:20:02,406
موفق باشی. بسیار خوب!

1277
01:20:02,490 --> 01:20:04,659
- این خوبه؟
- بله! عالی

1278
01:20:04,742 --> 01:20:07,829
- "پرفکتوموندو."
- باید اخبار را بررسی کنیم.

1279
01:20:07,912 --> 01:20:10,039
نظر شما چیست؟

1280
01:20:10,123 --> 01:20:13,668
[گوینده خبر] حدود ساعت 8:47 صبح.
فردا به وقت استاندارد شرقی،

1281
01:20:13,751 --> 01:20:16,504
بزرگترین قطعه از
انتظار می رود کلارک فرود بیاید

1282
01:20:16,587 --> 01:20:19,048
جایی بین
شمال آفریقا و اروپا.

1283
01:20:19,132 --> 01:20:22,301
ردیابی آژانس های فضایی
این قطعه در حال پیش بینی هستند

1284
01:20:22,385 --> 01:20:26,806
یک رویداد در سطح انقراض
برای گسترش در سراسر جهان،

1285
01:20:26,889 --> 01:20:29,851
با دادن تعداد محدود
افرادی که با مجموعه مهارت های خود انتخاب می شوند

1286
01:20:29,934 --> 01:20:32,019
بزرگترین شانس
از بقا

1287
01:20:32,103 --> 01:20:35,773
در اینجا دوباره طبقه بندی شده است
تصاویری که اوایل امروز کشف شد

1288
01:20:35,857 --> 01:20:40,653
پیچیدگی پنج پناهگاه را نشان می دهد
در نزدیکی پایگاه نیروی هوایی Thule در گرینلند.

1289
01:20:40,736 --> 01:20:42,405
[جان] آنها در گرینلند هستند.

1290
01:20:42,488 --> 01:20:44,490
در زمان جنگ سرد ساخته شده است
در صورت سقوط هسته ای ...

1291
01:20:44,574 --> 01:20:46,742
- راست می گفت.
- حق با کی بود؟

1292
01:20:46,826 --> 01:20:48,911
... پناهگاه ها خودکفا هستند
با مخازن آب زیرزمینی ...

1293
01:20:48,995 --> 01:20:51,164
فقط این
واقعا پسر خوب

1294
01:20:51,247 --> 01:20:54,292
مزارع بذر هیدروپونیک،
تجهیزات پزشکی و ژنراتورهای اکسیژن.

1295
01:20:54,375 --> 01:20:57,003
-خوب زیادی که الان به درد ما می خوره.
- فیلم از من قدیمی تر است.

1296
01:20:57,086 --> 01:20:58,796
چه کسی می داند
به چه شکلی است

1297
01:20:58,880 --> 01:21:00,381
حداقل اینجا
ما با هم خواهیم بود

1298
01:21:01,716 --> 01:21:02,925
داری چیکار میکنی جان؟

1299
01:21:04,010 --> 01:21:05,887
یه راه دیگه هم هست
تا ما به آنجا برسیم

1300
01:21:05,970 --> 01:21:08,306
- کجا؟
- به گرینلند.

1301
01:21:08,389 --> 01:21:10,516
خلبانانی در حال رفتن هستند
از بالا در کانادا

1302
01:21:10,600 --> 01:21:12,351
دارن مردم رو میبرن
آنها نظامی نیستند

1303
01:21:12,435 --> 01:21:15,104
ببین، تازه تمام شده است
12 ساعت تا Osgoode.

1304
01:21:15,188 --> 01:21:16,939
اما ما می توانیم آن را در نه انجام دهیم.

1305
01:21:17,023 --> 01:21:19,317
و سپس شش تا دیگر است
هشت ساعت برای پرواز

1306
01:21:20,026 --> 01:21:22,153
ما می توانیم این را بسازیم.

1307
01:21:22,236 --> 01:21:24,238
دستبند من اگر به ما اجازه ورود ندهند چه؟
آنها قبلاً ناتان را پرچم زده اند.

1308
01:21:24,322 --> 01:21:26,073
عزیزم این تنها شانس ماست

1309
01:21:26,157 --> 01:21:28,951
حالا گوش کن ما هم میتونیم بمونیم
در اینجا یا می توانیم به آن ضربه بزنیم.

1310
01:21:29,035 --> 01:21:32,371
اما اگر به آن ضربه بزنیم،
قسم می خورم که ما را وارد آن پناهگاه ها خواهم کرد.

1311
01:21:33,581 --> 01:21:35,625
اما اگر قرار است برویم،

1312
01:21:35,708 --> 01:21:37,251
الان باید بریم

1313
01:21:39,086 --> 01:21:40,588
- باشه
- باشه

1314
01:21:40,671 --> 01:21:42,548
- باشه بیایید آن را انجام دهیم.
- باشه

1315
01:21:42,632 --> 01:21:44,592
ناتان، بیا آماده شویم.
در اتاق مهمان چند لباس گذاشتیم.

1316
01:21:44,675 --> 01:21:46,219
در مورد پنکیک چطور؟

1317
01:21:46,302 --> 01:21:48,763
من آنها را درست می کنم. نگران نباشید.
آنها در راه هستند.

1318
01:21:57,688 --> 01:21:59,482
- [آب جاری]
- [علی] باشه، ناتان.

1319
01:21:59,565 --> 01:22:01,192
برو جلو،
لباس هایت را در بیاور

1320
01:22:01,275 --> 01:22:03,110
شما بروید.
بسیار خوب، وارد عمل شوید.

1321
01:22:03,194 --> 01:22:05,196
شامپو اونجا هست
آن را بگیر

1322
01:22:05,279 --> 01:22:07,573
باشه برو جلو.
خود را بشویید.

1323
01:22:09,617 --> 01:22:10,618
کار خوب

1324
01:22:11,494 --> 01:22:12,787
- باشه عجله کن
- [آه می کشد]

1325
01:22:18,417 --> 01:22:20,169
- هی
- [بله اسب]

1326
01:22:23,881 --> 01:22:25,049
[ضربه]

1327
01:22:27,385 --> 01:22:28,386
[آه می کشد]

1328
01:22:29,345 --> 01:22:31,055
شما نیاز دارید
برای بسته بندی لباس، دیل.

1329
01:22:31,138 --> 01:22:33,432
ما به سختی زمان کافی داریم
همانطور که هست

1330
01:22:33,516 --> 01:22:36,143
آه، یکی باید بمونه
و بک را تماشا کن

1331
01:22:36,227 --> 01:22:38,688
مریم منو میکشه
اگر او را ترک کردم

1332
01:22:39,522 --> 01:22:42,149
مرد، او ساعت ها وقت گذاشت
در اینجا

1333
01:22:42,233 --> 01:22:46,988
حالا نمی توانم بو را جدا کنم
دیگر از خاطرات من از او

1334
01:22:47,071 --> 01:22:48,489
[خنده] خدا.

1335
01:22:48,572 --> 01:22:50,199
یونجه و لعنت اسب.

1336
01:22:51,784 --> 01:22:53,619
دیل،

1337
01:22:53,703 --> 01:22:56,622
این یک طوفان نیست
می توانید سوار شوید

1338
01:22:58,874 --> 01:22:59,875
نگاه کن...

1339
01:23:01,377 --> 01:23:04,130
من تا نمی کنم
وقتی اوضاع خشن می شود

1340
01:23:07,383 --> 01:23:10,261
من ازدواج شما بچه ها را می دانم
روی صخره ها بود

1341
01:23:10,344 --> 01:23:12,513
هر ازدواجی
از طریق گند می گذرد

1342
01:23:12,596 --> 01:23:15,266
هر ازدواجی
از طریق گند می گذرد

1343
01:23:15,349 --> 01:23:19,937
این بدان معنا نیست که شما به آن دسترسی دارید
به تخت زن دیگری بپر

1344
01:23:22,857 --> 01:23:24,358
حق با شماست. من انجام دادم.

1345
01:23:25,985 --> 01:23:29,363
و من مجبورم باهاش زندگی کنم
که تا آخر عمرم

1346
01:23:30,448 --> 01:23:32,867
من انتظار ندارم
بخشش تو، دیل

1347
01:23:34,201 --> 01:23:36,996
اما اگر یک چیز را درست متوجه شوم،

1348
01:23:37,079 --> 01:23:40,416
من پسرم را میگیرم
و همسرم در آن پناهگاه

1349
01:23:42,793 --> 01:23:44,211
[رد پا]

1350
01:23:54,722 --> 01:23:56,140
لطفا با ما همراه باشید.

1351
01:23:57,058 --> 01:23:58,476
خیر

1352
01:23:58,559 --> 01:24:00,728
چرا هستی
اینقدر سرسخت؟ فقط بیا

1353
01:24:00,811 --> 01:24:02,438
شما می دانید
تو اینجا میمیری دیل

1354
01:24:02,521 --> 01:24:04,482
البته این کار را خواهم کرد.

1355
01:24:04,565 --> 01:24:08,444
امروز، فردا، 10 سال دیگر،
برای من فرقی نکن

1356
01:24:08,527 --> 01:24:11,614
مریم من به بهشت رفت
در این مکان

1357
01:24:13,783 --> 01:24:16,202
و هنگامی که خداوند خوب آماده است
تا من به او ملحق شوم،

1358
01:24:16,285 --> 01:24:19,705
من همین جا خواهم بود
در این مکان نیز ...

1359
01:24:21,248 --> 01:24:22,750
کیسه های بسته بندی شده

1360
01:24:25,169 --> 01:24:27,046
[پررونق]

1361
01:24:30,674 --> 01:24:32,676
[غرش]

1362
01:24:35,012 --> 01:24:36,722
[ناله های اسب]

1363
01:24:37,723 --> 01:24:38,808
[جان] ناتان!

1364
01:24:43,729 --> 01:24:44,897
ناتان!

1365
01:24:48,442 --> 01:24:49,693
ناتان!

1366
01:24:49,777 --> 01:24:51,779
- سلام. بچه، آسیب دیدی؟
- [ناله می کشد]

1367
01:24:51,862 --> 01:24:54,115
- [جان آه می کشد]
- [علی] به نظرت آن ضربه چقدر نزدیک است؟

1368
01:24:54,198 --> 01:24:55,741
چیزی به شما ضربه زد؟
نزدیک بود

1369
01:24:55,825 --> 01:24:58,035
[ نفس نفس زدن ] خیلی خب،
الان باید از اینجا برویم

1370
01:24:58,119 --> 01:25:00,371
کامیون من را ببر
باک پر بنزین داره

1371
01:25:06,210 --> 01:25:08,212
[علی] صبر کن، صبر کن.
بگذار تقویت کننده شما را بگیرم.

1372
01:25:09,088 --> 01:25:10,714
[علی] تو برو بالا.

1373
01:25:13,467 --> 01:25:15,386
مراقب آنها باشید.

1374
01:25:16,220 --> 01:25:17,221
من خواهم کرد.

1375
01:25:17,304 --> 01:25:19,432
من می دانم که تو این کار را می کنی، پسر.

1376
01:25:23,727 --> 01:25:24,728
خداحافظ

1377
01:25:27,731 --> 01:25:28,899
[در بسته می شود]

1378
01:25:34,697 --> 01:25:36,949
من کی تو را خواهم دید
بازم پدربزرگ؟

1379
01:25:38,868 --> 01:25:39,994
- [زمزمه می کند]
- پدربزرگ...

1380
01:25:40,077 --> 01:25:41,996
آره خیلی زود

1381
01:25:42,079 --> 01:25:45,708
همه اینها تمام شد، من می آیم
بالا، از شما و خرس های قطبی دیدن کنید.

1382
01:25:46,709 --> 01:25:48,252
خرس های قطبی؟

1383
01:25:48,335 --> 01:25:51,422
خب آره تو داری میری
به قطب شمال، درست است؟

1384
01:25:51,505 --> 01:25:54,300
برای من به بابانوئل سلام کن

1385
01:25:54,383 --> 01:25:57,303
[زمزمه] به او بگو
من هنوز از زغال سنگ عصبانی هستم.

1386
01:26:05,853 --> 01:26:06,854
[در بسته می شود]

1387
01:26:11,317 --> 01:26:14,445
من-دوستت دارم آفتابگردان.

1388
01:26:16,113 --> 01:26:17,573
من هم دوستت دارم بابا

1389
01:26:27,917 --> 01:26:29,585
مامان افتخار می کرد

1390
01:26:30,961 --> 01:26:31,962
از چی؟

1391
01:26:32,922 --> 01:26:34,590
خونه رو تموم کردی

1392
01:26:34,673 --> 01:26:36,133
- [خنده می زند]
- [می خندد]

1393
01:26:39,220 --> 01:26:40,429
[گریه]

1394
01:26:40,513 --> 01:26:41,514
خداحافظ

1395
01:26:45,726 --> 01:26:47,228
[موتور روشن می شود]

1396
01:27:05,371 --> 01:27:06,747
[ناتان] خداحافظ، پدربزرگ.

1397
01:27:21,428 --> 01:27:23,931
[غرش از راه دور]

1398
01:27:55,296 --> 01:27:57,339
دوستم تدی می گوید

1399
01:27:57,423 --> 01:28:00,301
زندگی شما جلوی چشمک می زند
از چشمان تو هنگام مرگ

1400
01:28:03,887 --> 01:28:07,725
فکر می کنم اگر بهتر باشد
این کار را در زمانی که شما زندگی می کردید انجام داد.

1401
01:28:07,808 --> 01:28:10,978
به این ترتیب، شما می توانید همه چیز را ببینید
خاطرات خوب و شاد

1402
01:28:12,896 --> 01:28:15,149
من این ایده را خیلی دوست دارم.

1403
01:28:15,232 --> 01:28:16,233
منم همینطور

1404
01:28:17,026 --> 01:28:19,028
چطور شد که اینقدر باهوش شدی؟

1405
01:28:31,957 --> 01:28:35,127
[گوینده خبر زن] رهبران جهان
برای ایجاد پناهگاه های موقت تلاش کنید

1406
01:28:35,210 --> 01:28:38,297
به عنوان بزرگترین قطعه کلارک،
قبلاً یک قاتل سیاره محسوب می شد،

1407
01:28:38,380 --> 01:28:41,508
در هدف ضربه زدن است
کمتر از 15 ساعت دیگر

1408
01:28:41,592 --> 01:28:43,385
- سایر منتخبان ...
- [کلیک کنید]

1409
01:28:43,469 --> 01:28:45,888
[گوینده خبر مرد] شماره
مفقود شدن تا یک میلیون است

1410
01:28:45,971 --> 01:28:47,598
پس از برخورد توکیو
اوایل امروز

1411
01:28:47,681 --> 01:28:49,558
- [یوحنا] عیسی.
- [کلیک کنید]

1412
01:28:49,642 --> 01:28:51,393
["Tell It Like I Feel It" توسط
جانی سامرز در حال پخش در رادیو]

1413
01:28:51,477 --> 01:28:53,145
در نهایت.

1414
01:28:53,228 --> 01:28:55,189
حداقل دارن پایین میارن
با گروه هنوز در حال نواختن

1415
01:28:55,272 --> 01:28:56,982
این درست است.

1416
01:28:57,066 --> 01:29:00,027
♪ برام مهم نیست
کل جهان می داند ♪

1417
01:29:00,110 --> 01:29:01,403
♪ میخوام بگم... ♪

1418
01:29:01,487 --> 01:29:02,613
[خنده]

1419
01:29:04,198 --> 01:29:05,699
چی؟

1420
01:29:05,783 --> 01:29:08,786
یادت هست
اولین باری که مامانمو دیدی؟

1421
01:29:08,869 --> 01:29:10,287
اوه [خنده]

1422
01:29:10,371 --> 01:29:11,830
کت پوشیده بود!

1423
01:29:11,914 --> 01:29:14,041
کیلت.
چطور تونستم فراموش کنم؟

1424
01:29:14,124 --> 01:29:15,834
اون تو رو میخواست
برای احساس در خانه

1425
01:29:15,918 --> 01:29:17,670
او باعث شد احساس کنم در خانه هستم،
این مطمئنا

1426
01:29:17,753 --> 01:29:20,255
به یاد داشته باشید که او از من خواست تا تلاش کنم
برای انجام پرتاب هایلند؟

1427
01:29:20,339 --> 01:29:22,675
- [می خندد]
- مثل اینکه من بلدم پرتاب هایلند را انجام دهم.

1428
01:29:22,758 --> 01:29:25,135
[آهنگ ادامه دارد]

1429
01:29:25,219 --> 01:29:27,721
آه، او زن خوبی بود،
مادرت

1430
01:29:36,689 --> 01:29:39,108
شنیدم که حرف میزنی
به پدرم در انبار

1431
01:29:41,777 --> 01:29:42,778
جان

1432
01:29:45,864 --> 01:29:48,826
من به همان اندازه مقصرم
در مورد ما

1433
01:29:49,535 --> 01:29:51,745
نه علی.

1434
01:29:52,413 --> 01:29:53,414
خیر

1435
01:29:53,497 --> 01:29:56,083
مهم نیست چقدر بد شد...

1436
01:29:57,084 --> 01:29:58,711
از یک خط گذشتم،

1437
01:29:59,753 --> 01:30:01,797
و شما این کار را نکردید.

1438
01:30:05,050 --> 01:30:06,218
[علی] گوش کن.

1439
01:30:07,928 --> 01:30:09,930
من حق دارم
جایی که میخواهم باشم...

1440
01:30:13,058 --> 01:30:14,560
با تو...

1441
01:30:15,561 --> 01:30:17,229
و ناتان

1442
01:30:21,442 --> 01:30:22,443
باشه

1443
01:30:33,871 --> 01:30:35,789
[جان] آه، عالی است.

1444
01:30:35,873 --> 01:30:39,460
این است... [آه می کشد] این است
تنها بزرگراه شمال در 50 مایلی.

1445
01:30:39,543 --> 01:30:41,211
[چرخ هلیکوپتر]

1446
01:30:44,381 --> 01:30:46,300
[مردم فریاد می زنند]

1447
01:30:51,972 --> 01:30:56,560
[مرد در PA] لطفا آرام باشید
و در وسیله نقلیه خود بمانید

1448
01:30:56,643 --> 01:30:59,813
لطفا آرامش خود را حفظ کنید
و در وسیله نقلیه خود بمانید

1449
01:30:59,897 --> 01:31:03,108
ما به سرعت کار می کنیم
امکان پاکسازی بزرگراه

1450
01:31:06,612 --> 01:31:09,907
- [مرد] آیا جاده مسدود است؟
- آره این یک تصادف است.

1451
01:31:11,116 --> 01:31:12,868
چیست؟
چه خبر است؟

1452
01:31:12,951 --> 01:31:16,914
- یک قطار در بزرگراه از ریل خارج شد.
- [صدای زنگ هشدار]

1453
01:31:18,165 --> 01:31:20,209
[صدای ضبط شده مرد]
این یک هشدار اضطراری است.

1454
01:31:20,292 --> 01:31:23,337
بقایای ذوب شده کوچک مورد انتظار است
سقوط در شمال نیویورک...

1455
01:31:23,420 --> 01:31:25,631
- مگه ما اینجا نیستیم؟
- آره

1456
01:31:25,714 --> 01:31:27,090
فوراً به دنبال پناهگاه باشید.

1457
01:31:27,883 --> 01:31:29,343
در فضای باز نایستید.

1458
01:31:30,677 --> 01:31:32,221
[علی فریاد می زند]

1459
01:31:32,304 --> 01:31:34,097
- فورا به دنبال سرپناه باشید.
- [هر دو نفس نفس می زنند]

1460
01:31:34,181 --> 01:31:36,308
- [فریاد زدن]
- [جان] ما داریم از اینجا می رویم.

1461
01:31:36,391 --> 01:31:37,601
اوه، خدای من! جان، برو!

1462
01:31:37,684 --> 01:31:38,936
بیا

1463
01:31:39,019 --> 01:31:40,562
زباله های ذوب شده کوچک ...

1464
01:31:40,646 --> 01:31:42,439
[علی] برو زمین!

1465
01:31:45,067 --> 01:31:47,027
[بوق زدن]

1466
01:31:51,532 --> 01:31:52,658
[فریاد می کشد]

1467
01:32:05,796 --> 01:32:07,923
[جان]
همه جا را می زنند!

1468
01:32:08,006 --> 01:32:10,092
وارد پشت شو!
پوشش ناتان!

1469
01:32:10,175 --> 01:32:11,844
سعی می کنم سرپناهی پیدا کنم!

1470
01:32:11,927 --> 01:32:13,762
[علی] برو پایین!
برو پایین بیا!

1471
01:32:13,846 --> 01:32:15,848
[صدای ضبط شده مرد
ادامه دارد، نامشخص]

1472
01:32:18,267 --> 01:32:20,477
[مردم فریاد می زنند، فریاد می زنند]

1473
01:32:46,128 --> 01:32:47,212
پایین بمان!

1474
01:32:56,179 --> 01:32:57,514
یه پل هست صبر کن

1475
01:33:00,642 --> 01:33:01,852
ما باید سریع برویم

1476
01:33:04,396 --> 01:33:06,315
بیا سریع، سریع، سریع.

1477
01:33:06,398 --> 01:33:07,733
باشه؟ برویم

1478
01:33:07,816 --> 01:33:09,735
سریع، سریع، سریع!
بیا!

1479
01:33:14,114 --> 01:33:15,949
[فریاد می زند]

1480
01:33:16,033 --> 01:33:18,744
[جان] خیلی خب. بیا
بسیار خوب. زیر تیرها بالا بروید.

1481
01:33:18,827 --> 01:33:20,412
باشه بیا
بیا

1482
01:33:21,997 --> 01:33:23,206
بیا اینجا

1483
01:33:24,625 --> 01:33:26,460
بیا!
کجا میری؟

1484
01:33:29,922 --> 01:33:31,924
سلام! سلام!

1485
01:33:35,385 --> 01:33:36,511
جان!

1486
01:33:37,512 --> 01:33:39,056
[غرغر کردن]

1487
01:33:39,139 --> 01:33:41,975
[فریاد، ناله]

1488
01:33:42,059 --> 01:33:43,393
- اشکالی نداره اشکالی ندارد.
- [گریه]

1489
01:33:43,477 --> 01:33:46,021
سلام. بیا، مرد! بیدار شو

1490
01:33:46,104 --> 01:33:48,273
- بیا!
- [راننده ناله می کند]

1491
01:33:48,357 --> 01:33:50,150
باشه بیا تو رو بگیریم
بیرون از اینجا

1492
01:33:50,233 --> 01:33:51,818
بیا [غرغر]

1493
01:33:56,865 --> 01:33:58,825
[شکوفایی دور]

1494
01:34:00,786 --> 01:34:02,037
- تو خوبی؟
- آره

1495
01:34:07,501 --> 01:34:09,503
[نالیدن]

1496
01:34:23,308 --> 01:34:25,268
برویم

1497
01:34:25,352 --> 01:34:27,312
[زن در رادیو]
اینجا روچستر، نیویورک است.

1498
01:34:27,396 --> 01:34:31,274
همه چیز جنوب
محل ما در آتش است

1499
01:34:31,358 --> 01:34:32,776
کسی آنجاست؟

1500
01:34:33,568 --> 01:34:34,736
کسی درستش کنه؟

1501
01:34:35,737 --> 01:34:37,864
اگر کسی گوش می دهد ...

1502
01:34:37,948 --> 01:34:41,743
[آه می کشد] «فرشته سوم
شیپور خود را به صدا در آورد،

1503
01:34:41,827 --> 01:34:45,956
و یک ستاره بزرگ، درخشان
یک مشعل، از آسمان افتاد.

1504
01:34:46,039 --> 01:34:48,417
و آن را افسنطین نامیدند».

1505
01:34:48,500 --> 01:34:50,544
افکار و دعاهای من
با همه شما هستند

1506
01:35:45,432 --> 01:35:47,642
[گوینده خبر مرد] ما هستیم
برش زنده به یوری لئونوف،

1507
01:35:47,726 --> 01:35:50,771
که در شرف دادن است
بیانیه رسمی ناسا

1508
01:35:51,646 --> 01:35:53,106
[کلیک کرکره ها
در حال پخش]

1509
01:35:53,190 --> 01:35:55,317
[لئونوف گلو را صاف می کند]
عصر بخیر

1510
01:35:55,400 --> 01:36:00,572
حدود ساعت 8:47 صبح
زمان استاندارد شرقی،

1511
01:36:00,655 --> 01:36:03,784
اوه، بزرگترین قطعه کلارک
نزدیک اروپای غربی فرود خواهد آمد...

1512
01:36:03,867 --> 01:36:05,535
آیا حتی زمان کافی داریم؟

1513
01:36:05,619 --> 01:36:07,913
... محرک
یک سری اتفاقات

1514
01:36:07,996 --> 01:36:10,957
من نمی دانم. کمی بیشتر از شش ساعت وقت داشتیم.
بله، ما هنوز می توانیم آن را انجام دهیم.

1515
01:36:11,041 --> 01:36:13,335
[لئونوف]
قطعه ای به عرض نه مایل،

1516
01:36:13,418 --> 01:36:16,588
بزرگتر از سیارک
که دایناسورها را کشت،

1517
01:36:16,671 --> 01:36:20,133
بیشتر اروپا را نابود خواهد کرد
بر اثر ضربه،

1518
01:36:20,217 --> 01:36:24,930
ایجاد حوادث لرزه ای که خواهد شد
ایجاد سونامی به ارتفاع 1000 فوت

1519
01:36:25,013 --> 01:36:30,727
و بادهای سطحی 900 درجه در حال حرکت هستند
سریعتر از سرعت صوت

1520
01:36:30,811 --> 01:36:34,940
[صدا شکسته] ظرف چند ساعت،
تمام قاره ها در آتش خواهند سوخت،

1521
01:36:35,023 --> 01:36:39,694
همانطور که ذرات مذاب ضربه باران می بارد
پایین از جو فوقانی

1522
01:36:39,778 --> 01:36:42,656
مثل قبلی،
اوه، رویداد انقراض،

1523
01:36:42,739 --> 01:36:48,161
این باعث مرگ بیش از 75 درصد خواهد شد
تمام موجودات گیاهی و جانوری روی زمین

1524
01:36:48,245 --> 01:36:49,746
اون چیز رو خاموش کن

1525
01:36:50,664 --> 01:36:52,749
جایی که جهنم است
این فرودگاه؟

1526
01:37:00,423 --> 01:37:02,050
اون چیه؟
آیا همان جاست؟

1527
01:37:05,679 --> 01:37:06,930
آنها در حال بلند شدن هستند!

1528
01:37:07,013 --> 01:37:08,765
نه، باید بیشتر باشد.
برویم

1529
01:37:08,849 --> 01:37:10,100
صبر کن، ناتان!

1530
01:37:10,183 --> 01:37:11,810
- [دور موتور]
- [جیغ لاستیک ها]

1531
01:37:18,108 --> 01:37:19,317
[جیغ لاستیک ها]

1532
01:37:19,943 --> 01:37:21,862
[تقرق چرخ]

1533
01:37:21,945 --> 01:37:23,780
- اونجا! وجود دارد.
- لعنتی

1534
01:37:26,158 --> 01:37:29,202
[مالیدن لاستیک]

1535
01:37:29,286 --> 01:37:31,746
- ما داریم این هواپیما را می گیریم.
- تو باند میری؟

1536
01:37:34,499 --> 01:37:35,750
[نفس می کشد]

1537
01:37:37,252 --> 01:37:39,254
[دور موتور]

1538
01:37:39,337 --> 01:37:41,798
[جان] صبر کن! صبر کن

1539
01:37:44,885 --> 01:37:46,761
- داره برمیگرده! جان!
- اشکالی نداره

1540
01:37:46,845 --> 01:37:48,847
- داره میاد سمت ما!
- من می دانم دارم چه کار می کنم.

1541
01:37:51,600 --> 01:37:53,143
توقف کنید. توقف کنید.

1542
01:37:54,686 --> 01:37:56,688
[جان] بیا، حالا.
حالا بیا

1543
01:37:59,149 --> 01:38:01,234
[آه می کشد] به تو گفته است.

1544
01:38:08,658 --> 01:38:10,202
او عصبانی به نظر می رسد.

1545
01:38:11,119 --> 01:38:12,162
آیا شما نمی خواهید؟

1546
01:38:12,245 --> 01:38:14,372
[موتورهای بدون سرنشین]

1547
01:38:20,128 --> 01:38:21,338
[جان] هی.

1548
01:38:21,421 --> 01:38:23,340
چه جهنمی
داری میکنی مرد؟

1549
01:38:23,423 --> 01:38:27,135
گوش کن، همسرم و فرزندم،
ما در حال تلاش برای رسیدن به گرینلند هستیم.

1550
01:38:27,219 --> 01:38:29,054
داری میری اونجا
انتخاب شدیم.

1551
01:38:29,137 --> 01:38:31,556
ما در حال حاضر در ظرفیت هستیم.
فردا هواپیماهای بیشتری وجود خواهد داشت.

1552
01:38:31,640 --> 01:38:33,600
یا وجود نخواهد داشت
یک فردایی! بیا!

1553
01:38:33,683 --> 01:38:36,311
همه را به خطر انداختم
اگر تو را ببرم!

1554
01:38:37,437 --> 01:38:39,940
سپس بگیرید
همسر و پسرم

1555
01:38:40,023 --> 01:38:41,608
نمیتونم ریسک کنم

1556
01:38:41,691 --> 01:38:43,526
پس ما حرکت نمی کنیم،
خوب

1557
01:38:43,610 --> 01:38:46,529
ما آنجا می مانیم،
و هیچ جا نمیری!

1558
01:38:50,867 --> 01:38:53,745
باشه من میتونم بچه رو ببرم
شاید همسرت

1559
01:38:53,828 --> 01:38:56,873
نه! همه می رویم!
تو همه ما را می گیری!

1560
01:38:59,542 --> 01:39:00,919
شما چقدر وزن دارید؟

1561
01:39:01,795 --> 01:39:03,129
اوه، 180، 185.

1562
01:39:03,213 --> 01:39:04,422
بیا!

1563
01:39:04,506 --> 01:39:07,259
205، شاید 210.

1564
01:39:07,342 --> 01:39:10,553
من به سمت گرینلند رانندگی خواهم کرد
در این نقطه

1565
01:39:10,637 --> 01:39:13,515
اما وارد شوید. بدون چمدان!
و کامیون لعنتی را حرکت دهید!

1566
01:39:13,598 --> 01:39:15,433
- من خواهم کرد.
- ممنون!

1567
01:39:15,517 --> 01:39:17,227
[جان]
برو بچه ها من میرم

1568
01:39:19,562 --> 01:39:21,731
[علی] باشه
سعی کنید یک صندلی خالی پیدا کنید

1569
01:39:21,815 --> 01:39:23,108
متاسفم

1570
01:39:23,191 --> 01:39:25,193
[جان]
ببخشید همه من هستم.

1571
01:39:25,277 --> 01:39:29,197
اینجا ما می توانیم بچه ها را روی دامان خود بگذاریم.
کمی جا برای شما بچه ها باز کنید

1572
01:39:29,281 --> 01:39:31,408
- [علی] خیلی ممنون.
- اشکالی نداره

1573
01:39:31,491 --> 01:39:34,244
[جان] متشکرم، بچه ها.
خیلی ممنون

1574
01:39:34,327 --> 01:39:35,704
صبر کن باشه

1575
01:39:39,040 --> 01:39:42,210
باید دوباره لباسش را بپوشی
بد به نظر می رسد.

1576
01:39:42,294 --> 01:39:46,631
مقداری کره سوخته در آن وجود دارد. گاز.
پراکسید. چندتا مسکن هم

1577
01:39:47,716 --> 01:39:48,717
[جان] قدر آن را بدان.

1578
01:40:52,155 --> 01:40:54,032
[بدون دیالوگ شنیدنی]

1579
01:41:06,002 --> 01:41:07,212
[صدا]

1580
01:41:15,970 --> 01:41:16,971
چی میبینی؟

1581
01:41:18,139 --> 01:41:19,808
- بابا!
- [جان ناله می کند]

1582
01:41:19,891 --> 01:41:22,060
وای رفیق او هنوز است
کمی صدمه دیده

1583
01:41:22,143 --> 01:41:24,354
- ببخشید
- اشکالی نداره

1584
01:41:24,437 --> 01:41:26,272
من هم دوستت دارم بچه

1585
01:41:27,399 --> 01:41:28,566
چه احساسی دارید؟

1586
01:41:30,026 --> 01:41:31,194
وحشتناک.

1587
01:41:33,488 --> 01:41:35,198
[آه می کشد] اما ما موفق شدیم.

1588
01:41:49,295 --> 01:41:50,296
هی، آنجاست.

1589
01:41:50,380 --> 01:41:52,257
من آن را می بینم! من زمین را می بینم!

1590
01:41:52,757 --> 01:41:53,758
نگاه کن ببینش؟

1591
01:41:53,842 --> 01:41:55,844
[زمزمه مسافران]

1592
01:41:56,803 --> 01:41:57,887
[جان می خندد] بله.

1593
01:42:28,376 --> 01:42:29,919
[ناتان] به یخ نگاه کن.

1594
01:42:30,753 --> 01:42:32,589
[جان] اسمش را چی می گذاری؟

1595
01:42:32,672 --> 01:42:35,467
- [ناتان] یخچال! اون یخچاله
- آره! خوب

1596
01:42:49,105 --> 01:42:50,648
- [صدا]
- [مسافران فریاد می زنند]

1597
01:42:51,316 --> 01:42:52,609
- تو خوبی؟
- آره

1598
01:42:52,692 --> 01:42:54,652
اشکالی ندارد.
فقط یک دست انداز بود. باشه؟

1599
01:42:54,736 --> 01:42:57,363
- [انفجارهای دور]
- [گفتگوی مسافران]

1600
01:42:57,447 --> 01:42:58,948
- [ضربه بلند]
- [فریاد مسافران]

1601
01:42:59,032 --> 01:43:00,950
ناتان بیا اینجا
با من اینجا بلند شو

1602
01:43:01,034 --> 01:43:03,328
- [گفتگو ادامه دارد]
- درست میشه

1603
01:43:12,879 --> 01:43:13,880
[علی] ای من...

1604
01:43:13,963 --> 01:43:15,548
[غرش]

1605
01:43:15,632 --> 01:43:16,633
[علی] خدایا!

1606
01:43:19,385 --> 01:43:21,471
[موتورها به صدا در می آیند، ناله می کنند]

1607
01:43:24,390 --> 01:43:26,684
[فریاد زدن]

1608
01:43:28,228 --> 01:43:30,522
[خروپانی موتورها]

1609
01:43:30,605 --> 01:43:32,815
- [صدای زنگ هشدار]
- [کمپیلوت] چراغ فشار روغن روشن است.

1610
01:43:32,899 --> 01:43:34,317
ما در حال از دست دادن قدرت هستیم

1611
01:43:34,400 --> 01:43:36,319
[موتورها به صدا در می آیند، متوقف می شوند]

1612
01:43:36,402 --> 01:43:37,946
[سوت باد]

1613
01:43:38,029 --> 01:43:40,782
خرابی دو موتور
بیایید برای یک relight تلاش کنیم.

1614
01:43:40,865 --> 01:43:43,535
- سطح قدرت پرواز بیکار.
- تایید شد

1615
01:43:43,618 --> 01:43:46,162
- اهرم های پایه، پر.
- تایید شد

1616
01:43:46,246 --> 01:43:48,289
- رفتن برای سرعت هوایی.
- [صدای الکترونیکی، نامشخص]

1617
01:43:48,373 --> 01:43:49,541
[فریاد زدن]

1618
01:43:51,125 --> 01:43:52,544
[سوت باد]

1619
01:43:53,419 --> 01:43:54,879
ژنراتورها خاموش

1620
01:43:54,963 --> 01:43:57,340
- [مرد در رادیو] همه هواپیماها.
- تایید شد

1621
01:43:57,423 --> 01:43:59,425
بزرگترین قطعه کلارک است
نزدیک به ورود به جو

1622
01:43:59,509 --> 01:44:03,137
- اهرم وضعیت روشن است.
- تمام حریم هوایی بسته است. بلافاصله زمین

1623
01:44:03,221 --> 01:44:05,765
[فریاد زدن، پچ پچ کردن]

1624
01:44:06,933 --> 01:44:08,393
[سوت باد]

1625
01:44:08,476 --> 01:44:11,229
دوباره آن را امتحان کنید.
استارت موتور سمت راست، درگیر کنید.

1626
01:44:12,355 --> 01:44:13,856
- نامزد.
- بله!

1627
01:44:13,940 --> 01:44:16,401
[لنگ موتور، کندوپاش]

1628
01:44:16,484 --> 01:44:18,528
[موتور روشن می شود]

1629
01:44:18,611 --> 01:44:21,155
- لعنتی من هنوز به اندازه کافی آسانسور ندارم.
- [صدای الکترونیکی ادامه دارد]

1630
01:44:21,239 --> 01:44:23,241
استارت موتور سمت چپ، درگیر کنید.

1631
01:44:23,992 --> 01:44:25,868
من چیزی نگرفتم

1632
01:44:25,952 --> 01:44:28,913
سخت وارد می شویم
موتور را برش دهید. سوپاپ سوخت خاموش است.

1633
01:44:28,997 --> 01:44:31,124
- [حرف زدن]
- [جایگاه موتور]

1634
01:44:36,170 --> 01:44:37,380
[فریاد زدن]

1635
01:44:43,886 --> 01:44:46,055
[فریاد، فریاد]

1636
01:44:56,691 --> 01:44:59,235
[مسافران نفس می کشند، هق هق می کنند]

1637
01:44:59,319 --> 01:45:00,862
من دیگر نمی خواهم پرواز کنم!

1638
01:45:00,945 --> 01:45:02,864
نه اشکالی نداره عزیزم
ما الان روی زمین هستیم

1639
01:45:02,947 --> 01:45:04,365
باشه بیا برویم

1640
01:45:04,449 --> 01:45:06,576
شما بچه ها بروید او را ببر.
من برم خلبان رو ببینم

1641
01:45:06,659 --> 01:45:08,077
- [علی] باشه.
- ببخشید

1642
01:45:12,707 --> 01:45:13,708
بیا پرش کنید.

1643
01:45:16,044 --> 01:45:19,505
[مرد در رادیو] تمام حریم هوایی
بسته است. بلافاصله زمین

1644
01:45:19,589 --> 01:45:23,468
بزرگترین قطعه کلارک مشخص شده است
تا در عرض چند دقیقه به اروپای غربی ضربه بزند.

1645
01:45:23,551 --> 01:45:26,095
هر جا که هستی،
به دنبال سرپناه باشید

1646
01:45:26,179 --> 01:45:28,931
این یک پیام ضبط شده است.
موفق باشید، همه.

1647
01:45:29,015 --> 01:45:31,017
باشه صبر کن
بیا بیرونت کنیم از اینجا

1648
01:45:31,100 --> 01:45:35,563
- [غرغر کردن]
- تمام حریم هوایی بسته است. بلافاصله زمین

1649
01:45:35,647 --> 01:45:37,732
- [مرد در رادیو ادامه می دهد، نامشخص]
- برو

1650
01:45:39,192 --> 01:45:40,193
برو

1651
01:45:42,570 --> 01:45:44,572
- ببین
- [هواپیما نزدیک می شود]

1652
01:45:46,616 --> 01:45:48,451
[مرد در رادیو]
تمام حریم هوایی بسته است

1653
01:45:48,534 --> 01:45:50,703
باشه خوبه
ما در فرودگاه هستیم

1654
01:45:50,787 --> 01:45:54,123
بزرگترین قطعه کلارک مشخص شده است
تا در عرض چند دقیقه به اروپای غربی ضربه بزند.

1655
01:45:54,207 --> 01:45:56,459
هر جا که هستی،
به دنبال سرپناه باشید

1656
01:45:56,542 --> 01:45:58,503
این یک پیام ضبط شده است.

1657
01:45:58,586 --> 01:45:59,796
موفق باشید، همه.

1658
01:46:02,965 --> 01:46:04,300
خلبانان کجا هستند؟

1659
01:46:05,968 --> 01:46:07,553
نگاه کن برف می بارد.

1660
01:46:07,637 --> 01:46:09,514
اون برف نیست
این خاکستر است.

1661
01:46:10,682 --> 01:46:12,517
بسیار خوب.
همه گوش کن

1662
01:46:12,600 --> 01:46:15,770
دیدم یک هواپیمای نظامی فرود آمد
همین جا

1663
01:46:15,853 --> 01:46:17,522
حداقل یک مایل دورتر است.

1664
01:46:17,605 --> 01:46:20,233
ما باید بریم
بیا برویم

1665
01:46:26,155 --> 01:46:27,782
[سرفه]

1666
01:46:36,040 --> 01:46:37,542
آنجا! آنجا هستند!

1667
01:46:37,625 --> 01:46:40,420
- [مرد] به ما کمک کن!
- [علی] هی! سلام!

1668
01:46:40,503 --> 01:46:42,171
- [مردها فریاد می زنند]
- [آژیر ناله]

1669
01:46:42,255 --> 01:46:44,090
- [زن] ببین، ببین! ما را می بینند!
- [جان] بیا.

1670
01:46:46,384 --> 01:46:48,261
[غرش]

1671
01:46:49,679 --> 01:46:51,180
[خودرو نزدیک می شود]

1672
01:46:53,433 --> 01:46:55,435
برویم!

1673
01:46:55,518 --> 01:46:57,812
- بزرگ هر ثانیه ضربه می زند.
- [سرفه ادامه دارد]

1674
01:47:03,818 --> 01:47:04,902
صبر کن

1675
01:47:08,072 --> 01:47:10,658
[آژیر ادامه دارد]

1676
01:47:32,180 --> 01:47:34,056
[سرباز] بیا، بیا.
گرفتمت

1677
01:47:34,140 --> 01:47:36,100
- [جان] او را ببر.
- بیا پسر کوچولو. گرفتمت

1678
01:47:36,184 --> 01:47:37,185
[انفجار]

1679
01:47:37,268 --> 01:47:38,436
اوه، خدای من!

1680
01:47:45,735 --> 01:47:47,904
باشه بچه ها بیا بریم
برو برو ادامه بده

1681
01:47:47,987 --> 01:47:49,864
برویم! برویم! برویم!

1682
01:47:51,199 --> 01:47:53,826
برویم برویم
برویم برویم

1683
01:47:53,910 --> 01:47:56,287
- به حرکت ادامه بده!
- [صدای مرد در PA] بسته شدن درهای انفجاری.

1684
01:47:58,998 --> 01:48:01,000
درهای انفجاری بسته شدن

1685
01:48:01,876 --> 01:48:03,044
[غوغای جمعیت]

1686
01:48:03,127 --> 01:48:05,379
درهای انفجاری بسته شدن

1687
01:48:05,463 --> 01:48:07,131
[سرباز 2]
بیا بریم، بریم!

1688
01:48:07,215 --> 01:48:09,467
- برو، برو، برو!
- بسته شدن درهای انفجاری

1689
01:48:11,636 --> 01:48:13,763
درهای انفجاری بسته شدن

1690
01:48:15,765 --> 01:48:17,975
- بسته شدن درهای انفجاری
- داخل! برویم!

1691
01:48:19,560 --> 01:48:21,270
[مرد در رادیو] بله قربان.

1692
01:48:21,354 --> 01:48:24,065
موج ضربه ضربه خواهد شد
در یک دقیقه 20 به ما برسید.

1693
01:48:24,148 --> 01:48:25,274
برو! برویم! برویم!

1694
01:48:25,358 --> 01:48:26,776
[فریاد ادامه دارد]

1695
01:48:29,946 --> 01:48:31,781
برویم! برویم!

1696
01:48:35,076 --> 01:48:36,536
برو، برو، برو!

1697
01:48:36,619 --> 01:48:38,037
حرکت، حرکت، حرکت!

1698
01:48:38,120 --> 01:48:40,373
به حرکت ادامه دهید! به حرکت ادامه دهید!

1699
01:48:48,089 --> 01:48:50,842
- [مرد 1] مهاربند برای ضربه!
- [مرد 2] بند برای ضربه!

1700
01:48:50,925 --> 01:48:53,886
- [زن] مهار برای تاثیر!
- [مردم گریه می کنند]

1701
01:48:54,971 --> 01:48:56,556
فلاش ها کجا هستند؟

1702
01:48:56,639 --> 01:48:57,890
چه چشمک می زند؟

1703
01:48:57,974 --> 01:48:59,767
قبل از اینکه بمیریم فلاش ها

1704
01:49:03,271 --> 01:49:05,189
- به حرف من گوش کن پسرم.
- [گریه کردن]

1705
01:49:05,273 --> 01:49:07,149
اشکالی ندارد.

1706
01:49:07,233 --> 01:49:10,236
من و مامانت دوستت داریم
ته قلب ما، باشه؟

1707
01:49:10,319 --> 01:49:12,238
ما همینجا هستیم
با شما

1708
01:49:12,321 --> 01:49:15,741
پس مهم نیست چه اتفاقی می افتد، باشه؟
چون با هم هستیم

1709
01:49:15,825 --> 01:49:18,536
- باشه، می شنوی؟ صدایم را می شنوی؟
- بله.

1710
01:49:18,619 --> 01:49:20,746
و ما همیشه هستیم
با هم خواهیم بود

1711
01:49:20,830 --> 01:49:23,791
- پس نیازی به ترس نیست.
- [غرش]

1712
01:49:23,875 --> 01:49:25,626
ما اینجا هستیم، باشه؟

1713
01:49:25,710 --> 01:49:27,962
[مرد در PA] سی ثانیه.

1714
01:49:28,045 --> 01:49:29,213
پایین. بیا پایین

1715
01:49:29,297 --> 01:49:30,840
[غرش ادامه دارد]

1716
01:49:30,923 --> 01:49:32,717
[پچ پچ کردن، جیغ زدن]

1717
01:49:32,800 --> 01:49:35,219
[تقرق]

1718
01:49:35,303 --> 01:49:36,888
[تقرق]

1719
01:49:38,556 --> 01:49:39,724
دوستت دارم

1720
01:49:40,892 --> 01:49:42,393
تو زندگی منی

1721
01:49:42,476 --> 01:49:43,978
[غرش ادامه دارد]

1722
01:49:44,061 --> 01:49:46,105
- [مردم فریاد می زنند]
- [تصادف]

1723
01:49:46,188 --> 01:49:47,273
[مرد در PA] پانزده.

1724
01:49:50,443 --> 01:49:54,071
ده، نه، هشت،

1725
01:49:54,155 --> 01:49:58,367
هفت، شش، پنج، چهار...
[محو می شود]

1726
01:51:05,184 --> 01:51:06,978
[ایستا در رادیو]

1727
01:51:07,061 --> 01:51:09,397
[تغییر فرکانس های رادیویی]

1728
01:51:13,693 --> 01:51:16,112
[مرد در رادیو] CQ. CQ.
این ایستگاه گرینلند است.

1729
01:51:16,195 --> 01:51:17,822
آیا کسی دریافت می کند؟

1730
01:51:23,619 --> 01:51:28,416
- [تبلیغ در رادیو]
- CQ. CQ. CQ. این ایستگاه گرینلند است.

1731
01:51:28,499 --> 01:51:30,042
آیا کسی دریافت می کند؟

1732
01:51:33,129 --> 01:51:37,091
CQ. CQ. CQ.
این ایستگاه گرینلند است.

1733
01:51:37,174 --> 01:51:38,551
آیا کسی دریافت می کند؟

1734
01:51:38,634 --> 01:51:40,636
[جنگ ادامه دارد]

1735
01:51:42,805 --> 01:51:44,473
[زن در رادیو]
ایستگاه گرینلند؟

1736
01:51:44,557 --> 01:51:46,434
این هلسینکی یک و نه است.

1737
01:51:46,517 --> 01:51:48,519
سیگنال ضعیف است،
اما ما شما را می خوانیم

1738
01:51:49,478 --> 01:51:51,647
[چنگک ماشین آلات، غرش]

1739
01:51:51,731 --> 01:51:53,357
[مردم زمزمه می کنند]

1740
01:51:53,441 --> 01:51:55,276
[صدای زنگ هشدار]

1741
01:51:57,945 --> 01:51:59,947
[زنگ زدن ادامه دارد]

1742
01:52:01,240 --> 01:52:02,867
[تبلیغ در رادیو]

1743
01:52:02,950 --> 01:52:05,036
[مرد در رادیو]
ما کپی می کنیم، هلسینکی.

1744
01:52:05,119 --> 01:52:06,912
حتما خوبه
برای شنیدن صدای شما

1745
01:52:12,877 --> 01:52:16,630
[مرد 2 در رادیو] CQ. CQ. CQ.
این ایستگاه سیدنی است.

1746
01:52:16,714 --> 01:52:18,466
ما می توانیم شما را نیز بشنویم.

1747
01:52:18,549 --> 01:52:21,552
خاکستر بالاخره است
پاکسازی اینجا

1748
01:52:21,635 --> 01:52:23,429
ما تقریباً می توانیم خورشید را ببینیم.

1749
01:52:23,512 --> 01:52:26,807
- [زمزمه ادامه دارد]
- [مرد 1] ما شما را خواندیم، ایستگاه سیدنی.

1750
01:52:26,891 --> 01:52:29,602
خاکستر بیشتر از بین رفته است
اینجا هم

1751
01:52:29,685 --> 01:52:31,771
و هنوز هیچ نشانه ای وجود ندارد
از تشعشعات

1752
01:52:31,854 --> 01:52:33,397
[صدای بلند]

1753
01:52:33,481 --> 01:52:36,067
تازه باز کردیم
یکی از درهای انفجاری

1754
01:52:36,150 --> 01:52:38,903
نه ماه طولانی است
زیرزمینی

1755
01:52:38,986 --> 01:52:40,821
[سوت باد]

1756
01:52:41,864 --> 01:52:43,824
- [مردم نفس می کشند]
- [مرد] همه چیز از بین رفته است.

1757
01:52:45,326 --> 01:52:46,452
[زن] همه رفتند.

1758
01:52:49,455 --> 01:52:51,415
[زمزمه ادامه دارد]

1759
01:53:00,800 --> 01:53:01,884
[چیک زدن]

1760
01:53:04,095 --> 01:53:05,179
[چیک زدن]

1761
01:53:05,846 --> 01:53:06,972
[علی] آن پرنده؟

1762
01:53:07,056 --> 01:53:08,349
[جان] من نمی دانم.

1763
01:53:09,100 --> 01:53:10,518
[زن] نگاه کن!

1764
01:53:10,601 --> 01:53:12,228
- [مرد 2] آنجا!
- [حرف زدن]

1765
01:53:12,311 --> 01:53:14,396
[پرنده ها جیغ می زنند، جیک می زنند]

1766
01:53:29,453 --> 01:53:30,830
[مرد 1 در رادیو] همه چیز واضح است.

1767
01:53:30,913 --> 01:53:33,082
[گفتگو ادامه دارد]

1768
01:53:36,418 --> 01:53:39,004
[مرد 3 در رادیو] گرینلند
ایستگاه، این ایستگاه فیربنکس است.

1769
01:53:39,088 --> 01:53:41,298
هوای بیرون چطوره؟

1770
01:53:41,382 --> 01:53:44,135
[مرد 4] CQ. CQ. اینجا دهلی نو، هند است.
ما اینجا هستیم.

1771
01:53:44,218 --> 01:53:47,263
[مرد 5] پنج در نه،
پنج در نه، سائوپائولو. تمام شد.

1772
01:53:47,346 --> 01:53:50,683
[زن ۲] پنج در نه.
این ایستگاه مسکو است. Zdravstvuyte.

1773
01:53:50,766 --> 01:53:53,352
[مرد 6] اینجا بوئنوس آیرس است.
خوبه که زنده باشی!

1774
01:53:53,435 --> 01:53:56,230
[زن 3] اینجا بیروت است.
سلام اینجا بیروت است. صدای ما را می شنوید؟

1775
01:53:56,313 --> 01:53:59,358
[زن 4] ایستگاه گرینلند،
اینجا کاتماندو، نپال است.

1776
01:53:59,441 --> 01:54:01,735
- ما پذیرای شما هستیم.
- [پچ پچ رادیویی همپوشانی]

1777
01:54:04,068 --> 01:54:09,068
زیرنویس توسط explosiveskull
www.OpenSubtitles.org